Хушбахти чист?

Хушбахти xbcn#

﴿ ما هي السعادة؟ ﴾

] طاجيكية – Tajiki – Тоҷики [

Нависанда: Аминудин Саъиди

Баргардонанда аз форси ба тоҷики:

Абдуссатори Ҳақназар

2010 - 1431

﴿ ما هي السعادة؟ ﴾

« باللغة الطاجيكية »

تأليف: أمين الدين سعيدي

ترجمه من الفارسية إلى الطاجيكية:

عبد الستار حق نظر

2010 - 1431

Хушбахти xbcn#

Vfasevb cfmjlfn df vfmyj] jyhj afsvblfy zrt fp vfnjkb,b vуsbvb sfh zr afhl df ve/nfvfmb bycjybzn ,f ievjh vthfdfl, df zrt fp cfdjksjb vesbv lfh pbylfubb bycjy by fcn rb~

Cfmjlfn xbcn# Cfmbl df [ei,f[n rbcn# Cfmjlfnb dj-tmb lfh xbcn# df xbueyf bycjy vtnfdjyfl cfmjlfnb dj-tmbhj gfqlj reyfl#

Fk,fnnf gfqlj rfhlfyb /fdj,b lehecn ,f by cfdjksj cf,f,b sfk ,fhj] ,bc\ht fp мушкилоти vjde ievj ielf vtnfdjyfl&

Gfc afsvblfyb vfmyj] cfmjlfn fvhb ,bc\h vesbvvt lfh pbylfubb vjde ievj ,fievjh vthfdfl&

Cfmjlfn lfh afhsfyub sfh vbkkfn df sfnnj sfh bycjy vfasev df nfmhbab ve[nfkbat ljhfl^ sfh uehest cfmjlfnhj ,f ifrkb [jc df pfd-b [el nfmhba df ifhs ljlf^ df ,fhj] [el vfasevb [jct lfh cfmjlfn ljhfl&

Ekfvj lfh nfmhbab cfmjlfn df \ [ei,f[nb vtuezyl~

Хушбахти: Рfcblfy ,f sfh yfdm rfvjkt rb bycjy қудрати hfcblfy ,f jyhj ljinf ,jifl&

Df \ ,f b,jhfnb lbufh~ Cfmjlfn b,jhfn fp bcnbajlf ,ehlfyb cfsbs df lehecn fp ythesjb ve[nfkbab vjllb df vfmyfdbt rb gfhdfhlbujh jyhj lfh nfcfhhea df b[nb\hb bycjy ueзоinf fcn&

By vfasevb cfmjlfnhj {eljdfyl lfh Қehjyb rfhbv ,j pt,jbи [jcb [el vefhbab rfhlf fcn^ rb vtafhvjzl~

ﭽ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭼ [الشمس: ٧- ١٠ ]

Nfh/evf~ Df cfdufyl ,f yfacb jlfvb^ df ,f jyrb ehj cj[nf df gfhlj[nf rfhlf fcn^ cbgfc ueyjs df nf-djhj ,fhj] e bksjv rfhlf fcn^ (-fcfv ,f sfvfb bysj) rfct hfcnfujh df rjv\, vtufhlfl rb yfacb [elhj gjrbpf ljhfl& (fp vfmcbzne ueyjs)&

Df rfct yjevtl df yjrjv vtufhlfl rb yfacb [elhj gbysjy ,bljhfl df ,bgeijyfl jyhj (,j vfmcbzn df ueyjs)&

Fp by jznsjb ,epehu ,fhj] vj cfhjsfnfy vfmkev vtufhlfl rb afkjs df [ei,f[nbb bycjy lfh (gjr ybujs ljinfyb yfac fp ueyjse vfmcbzn fcn)&

Df fufh vj nffvvek ,f sbrvfnb gfqljbib bycjy lfh by ley\ reytv^ ,fhj] vj зоҳиран vfmkev vtufhlfl rb sflfa fp gfqljbib /fsjy df bycjy hfcjyblfyи bycjy ,f rfvjkb afpbkfn df ,jkjnfhby rfvjkb bycjybzn fcn&

[ke-b cfmjlfn nfkf, fcn^ df sfvf] bycjysj vt[jsfyl [elhj ,f cfmjlfnb uev rfhlfb [el ,bhfcjyfyl&

Dfkt lfh by ifrt ytcn sfh bycjy ,fhjи hfcblfy ,f хушбахти hjssj df dfcjbkb ve[nfkbathj bcnbajlf df gti,byb vtyfvjzl.

Бfmpt bycjysj [ei,f[nbhj nfysj дар hfcblfy ,f (kfppfnb) pjsbhb vtljyfyl&

Ва баъзе lbufh хушбахтиро lfh hfcblfy ба kfppfnsjb ,jnbyb vefhbab vtreyfyl, монанди лаззат ёфтани инсон дар ёди Худо.

Ekfvj xeyby f-blf ljhfyl rb sfh rfljv fp @хушбахти ва бадбахти@ ,fhjи [el vfmyjи [jct ljhfyl масалан~ hes ljhjи хушбахти ва бадбахти fcn^ df /bcv sfv хушбахти ва бадбахти ,f nfdhb [jcb [el аст&

Барои ҳамин jнxbpt rb nfysj vfh,en ,f cfmjlfnb hes fcn vjyfylb bkv^ nf-dj df fvcjkb jy^ fp cfmjlfnsjb bycjyb ,f ievjh vthfdfyl&

Вf sfvxeyby evehtrb cfmjlfnb /bcv df heshj lfh ,fh vtubhfl^ fp cfmjlfnsjb bycjy ,f ievjh vthfdfl vjyflb ytmvfnb vjk df afhpfyl ,f ifhnb jyrb bycjy fp \lb пfhdfhlbujhfi дур yfifdfl df lbk,fcnfub ,f sf\nb ley\ надиҳад.

Ҳfvxeyby fp хушбахтии bycjy rjhsjt fcn rb бар /bcv df ,flfy cf[nbhj ,f de/el меорад dfkt аз хушбахтии hes ,f ievjh vthfdfl, vjyfylb қf,ekb cf[nbsj df veirbkjnb /bcvjyb lfh hjsb [elj^ yfaf-f rfhlfyb fvdjk lfh hjsb [elj&

Аvvj rjhsjtrb lfh hes ,fl,f[nbhj ,f de/el меорад df byxeyby хушбахтии /bcvjybhj sfv lfh,fh vtubhfl vjyfylb~ rjhsjtrb nfysj kfppfnb leyzdb df =fqhb vfihem ljinf ,jifl.

Вf by yfvel rjhsj cf,f,b afhjveib fp \lb {elj vtufhlfl&

Иyueyf rjhsjhj {eljdfyl yf cfmjlfn ,fkrb if-jdfn df fpj, ,fhj] bycjy ievjhblf fcn& Дbybb ve,byb bckjv bycjyhj jujs vtcjpfl rb vfasevb pbylfub by ytcn rb nfysj bycjy [elhj ,f kfppfn df hfy/sjb leyzdb vfi=ek df cfhufhljy reyfl. Бfkrb pbylfubи f,flb df /jdbljyf jy fcn rb bycjy [elhj ,f kfppfnsj df hfy/sjtrb dj,fcnfub lfh hjsb {elj ljhfyl vfi=ek reyfl&

Вf [elb bycjy vtnfdjyаl by le намуд pbylfubhj ,fhj] [el bynb[j, reyfl&

Вf lbyb ve,byb bckjv lfh by rjhsj адлhj vehjmjn rfhlf ,fhjи bcnbajlf ,ehlfy fp kfppfnsjb vjlдb df vfmyfdb ,fhjи bycjy selel vefzy rfhlf fcn rb bycjy gfйhfdb fp lbyb bckjv rb lbyb ley\ df j[bhfn fcn reyfl df sbljzn \,fl&

Вf gfйhfdb fp ecekb by lby cf,f,b cfmjlfn df [ei,f[nbb ley\ df j[bhfnb bycjy [jsfl iel&

Аk,fnnf cfmjlfn df [ei,f[nb ,fhjи [elb bycjy fcn nj jhjvbib ,tinfh ljinf ,jifl&

Вf ,fhjи rfcjytrb cfmjlfnhj nfysj lfh vjkb ley\ vtljyfyl ,jzl uean rb~ vjk df cfhdfne қelhfn stҷ df-n сабаби хei,f[nb ,f sbcj, yfvthfdfl. Зthj vjke cfhdfn cfnsb pbylfubb bycjyhj ,fkfyl vtreyfyl^ fvvj sfvtif ,fhjи bycjy jhjvb yfvt,f[ifl&

Zrt fp ljybivfyljyb Аyukbc vtuezl~ Бfhjи vfhlevb j-bk vjke cfhdfn cf,f,b bpnbhj, df ,fl,f[nb fcn&

Вf vfcfkfи vesbv ,fhjи vj by fcn rb reibi reytv vjkbrb vjke cfhdfnb [el ,jitv^ yf ,fylfb vjke cfрdfnfvjy ifdtv&

Вf vj ,jzl fvbhb yfac ,jitv yf fcbhb jy&

Чey rfcjytrb lfh bi-b vjke cfhdfn aehe hfanffyl sfvtif [elhj fcbhb jy cj[nffyд^ df sfvtif lfh abrhb jy ҳастанд rb vjke cfhdfnb [elhj fp lfcn yflbsfнl df sfvеif lfh abrhe =fvb jy ubhbanjh ҳастанд&

Бjяд ljybcn rb byueyf bycjysj st/ df-n [eib df [ei,f[nbhj yf[jsfyl lbl&

Вf byxeyby ,jzl ljybcn rb lfh rfafy /ое ytcn (fufh lfh uevjyb jy ,jib rb cfhdfnhj ,b,fhb \ yf,fhb)&

Bycjy xbueyf vtnавjyfl cfmjlfnb sf-b-bhj lfh\,fl#

Zrev~ Бfрои rfc, rfhlfyb hbpjubb gfhdfhlbujh.

Аddfkby xbptrb bycjyhj ,f cfmjlfnb sf-b-b vthfcjyfl jy rfc, rfhlfyb hbpjubb gfhdfhlbujh fcn&

Хeljdfyl vtafhvjzl:

ﭽ ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ

ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭼ [العصر: ١- ٣ ]

Nfh/evf~ Cfdufyl ,f pfvjy^ bycjysj sfvf lfh [fcjhfnfyl^ vfufh rfcjytrb 'vjy vtjdfhfyl^ df rjhsj] ijqcnf vtreyfyl^ df sfvlbufhhj ,fhjи дастгири ,f sf- yfcbsfn vtreyfyl^ df zrlbufhhj ,f cf,h nfdcbz vtreyfyl.

Пfc vt,bytv rb {eljdfyl lfh by cehf nfysj rfcjythj fp sfkjrfn df ,fl,f[nb bcnbcyj rfhlf fcn rb fmvjkb ytr rb cf,f,b hbpjubb {eljcn fy/jv vtlbsfyl&

Ekfvj] bkvb f[kj- vtuezyl~ Хei,f[n rfct fcn rb pbylfubb [ei ljinf ,jifl, rb byueyf pbylfubhj bycjy ,f=fйh fp hbpjubb {elj lfh lbufh xbp ,f lfcn jdfhlf yfvtnjyfl&

Le.v~ Тf-dj df gfhstpujhb.

Дe.vby rjhtrb bycjyhj ,f cfmjlfnb sа-b-b vthfcjyfl {eljdfyl jyhj lfh _ehjyb rfhbv ,f\y rfhlf vtafhvjzl~

ﭽ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭼ [الشمس: ٩]

Nfh/evf~ Rfct rjv\, vtifdfl rb yfacb [elhj gjrbpf ljhfl. (Аp vfmcbzn df ueyjs)&

Gfc cfmjlfn df [ei,f[nb yfcb,b rfcjyt vfufhlfl rb yfacb [elhj fp vfmcbzn df yjgjrbsj yиujs ljhfyl.

Вf ,fl,f[n rfctcn rb ,f ueyjs df yjgjrbsj he ,b\dfhfl&

Яrt fp cf,f,sjb фиристодани rbnj,sjb jcvjyb df gfй=fv,fhjyb {elj lfh he] pfvby by ,el rb ,fhjи vfhlev hjsb pbylfub df hfcblfy ,f pbylfubb [ei,f[njyfhj ybijy lbsfyl&

Пfй=fv,fhjyb {elj abhbcnjlf ielfyl nj hjsb [fйh df hjsb hfcblfy ,f cfmjlfnhj ,f vfhlev nfmkbv lbsfyl& Вf f[kj-b [fйр[jsb df vtshe,jybhj ,f jysj ,bafsvjyfyl&

Ct.v ~ Ёlb gfhdfhlbujh.

Мesbvnfhby rjhtrb lfh hesb bycjy jhjvbi df [eibhj vt,f[ifl jy \lb {elj vt,jifl.

Хeljdfyl vtafhvjzl~

ﭽ ﰈ ﰉ ﰊ ﰋ ﰌ ﰍﰎ ﰏ ﰐ ﰑ ﰒ ﰓ ﰔ ﭼ [الرعد: ٢٨ ]

Nfh/evf~ Jy rfcjyt rb 'vjy vtоdfhfyl df lbksjzijy ,а \lb {elj jhjvbi пайдо vtreyfl^ ҳамоно дилҳо ба ёди Худо ором мегиранд.

Аk,fnnf he ufhljyblfy fp \lb {elj cf,f,b cbzs hepb df ,fl,f[nbb vt,jifl&

ﭽ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﭼ [طه: ١٢٤ ]

Nfh/evf~ Df sfh rfc fp \lb vfy he ufhljyfl pbylfubb nfyu [jsfl ljin df hepb қb\vfn ehj yj,byj ,fh vt[tpjytv.

Кfcjytrb cfmjlfnhj lfh /fvmb vjk df cfhdfn vtljyfyl lfh binb,jsfyl&

Таҷриба ҳақиқатро баён карда аст ки мол, ва дороии зиёд ҳеҷ вақт инсонро ба хушбахти намерасонад балки ғолибан мол ва сарват аст ки сабаби мусибатҳо ва фалокатҳои гуногун мешавад.

Чаҳорум: Амали нек .

Худованд дар Қурони карим аъмоли некро монанди ҷиҳод дар роҳи худо, амр кардан ба кори хайр, манъ кардан аз кори бад, баҷо овардани шукри неъматҳо ва тавба карданро мояи зиндагии хушбахтона муарифи карда аст.

Панҷум: Ҳамнишини бо уламо ва бузургон.

Пайғамбари худо мефармояд:

"Хушбахтарини инсонҳо касоне ҳастанд ки бо уламо ва шахсиятҳои бузургвор ҳамнишини дошта бошанд"

Шашум: Доштани фарзандони солиҳ.

Зани солиҳ ва манзили шоиста аз сабабҳое аст ки dj-tmан инсонро ба хушбахтии ҳақиқи мерасонад.

Дар ҳадиси дигаре аз Пайғамбари Худо ривоят шуда аст ки мефармояд:

«من سعادة المرء المسلم: الزوجة الصالحة, والمسكن الواسع, والمركب الهنيء, والولد الصالح».

Тарҷума: "Аз хушбахтии марди мусалмон доштани зани солиҳа, ва хонаи кушод, ва савораи хуб, ва фарзанди солиҳ аст ".

Бародарон ва хоҳарони муҳтарам ва гироми:

Насиҳат ва тавсияи ихлосмандона ва дустонаву бародаронаи ман барои расидан ба зиндагии хушбахтона ин аст: Бо худ аҳд кунем ки муртакиби гуноҳ нашавем.

Ман муътақидам ки ҳарчи гуноҳ камтар бошад зиндаги хушбахтонатар хоҳад шуд.

Инчунин ахлоқи хубро набояд фаромуш кунем, ва ҳарчизеки сабаби бадбахтии мо мешавад аз он дури бояд ҷуст, ва инсон набояд думболи мол ва дунё рафта ҳамеша дар фикри пулу мол ва дорои дунё бошад.

Ва дар ин ҳеҷ шаке нест ки инсон бояд дар зиндаги заҳмат бикашад то муҳтоҷи дигарон набошад, ва дасташро барои дигарон дароз накунад.

Ва худро пурра ба дунё ва талаби он надиҳад.

Дар охир аз худованд талаби дуъо мекунем ки моро аз ҷумлаи саъодатмандон бигардонад. Парвардигоро бар нафсҳои худ зулм кардаем ва агар моро тараҳҳум накуни аз ҷумлаи ҳалокшавандагон хоҳем шуд.