转账

转账

﴿ الحوالة ﴾

] 中文 – Chinese - صيني ]

穆罕默德•本•伊布拉欣•本•阿布杜拉•艾勒图外洁利

翻译：艾布阿布杜拉·艾哈默德·穆士奎

校正：李清霞

2010 - 1431

﴿ الحوالة ﴾

« باللغة صينية »

محمد بن إبراهيم بن عبد الله التويجري

ترجمة: أحمد بن عبد الله الصيني

مراجعة: لي تشنغ شيآ

2010 - 1431

奉普慈特慈的真主之名

F-转账：就是由转账人转给付款人的款项。

F-转账的断法：转账三允许的。

F-转账合法性的哲理

为了保障财产，解决人们的需要，真主规定了转账。或许需要实现债权人的权利，或实现债务人的权利；或许需要把自己的钱财从一个地方转到另一个地方；或转移这些财产并不容易，要么是因携带困难，或路途遥远，或途中不安全，真主规定了转账，就是为了实现这些利益。

F-转账的条件

转账根据以下条件生效：

Œ-转账方和付款方是通过合法的方式。

-付款方是转账方的债务人。

Ž-付款方的债务确已解决。

-所转的款项等同于付款方的数额，种类和属性。

-转账方和付款方之间根据习俗的交付和接受。

F-接受转账的断法

如果债务人把债转给了富人，那么，债权人应向其讨债；如果他把债务转给破产者，而债权人并不知道，那么，债权人还应向原债务人讨债；如果债权人知道，并且他同意转账，那么，他就不能再向原债务人讨债；富人拖延债务属于非法的，因为其中有不公正的行为。

艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，主的使者（愿主赐福之，并使其平安）说：

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله ﷺ قال: «مَطْلُ الغَنِيِّ ظُلْـمٌ، فَإذَا أُتْبِـعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِـعْ». متفق عليه

“富人的拖延就是不义，如果你们某人的债务被转至富人支付时，就让他接受转账吧！”[①]

F-转账的结果

当转账结束之后，权力就由转账方转至了付款方，转账者就脱离了关系。

F-等待与原谅困难者的优越性

如果在转账之后 付款人破产了，那么，等待或原谅其债务属于嘉行，但原谅是最优越的。

Œ-清高的真主说：

1- قال الله تعالى: ( ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ) ]البقرة: 280[.

【[280]如果债务者是穷迫的，那么，你们应当待他到宽裕的时候；你们若把他所欠的债施舍给他，那对于你们是更好的，如果你们知道。】[②]

-艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，先知（愿主赐福之，并使其平安）说：

2- عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي ﷺ قال: «كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإذَا رَأَى مُعْسِراً قَالَ لِفِتْيَانِـهِ تَـجَاوَزُوا عَنْـهُ لَعَلَّ الله أَنْ يَتَـجَاوَزَ عَنَّا، فَتَـجَاوَزَ الله عَنْـهُ».متفق عليه

“曾有一商人借债给他人，当他看见困难者时，他就对自己的佣人说：‘你当原谅他，愿真主宽恕我们。’然后真主就恕饶了他。”[③]

F-银行转账的断法

银行转帐：就是人们把现金交给自己所在地的银行，然后从银行拿回支票或转账单，以便凭此在其它的国家或地区的银行中取回他们的钱。

这种交易是允许的；因为它帮助人们容易地解决需求，保护钱财免遭偷盗，不论所转的与所支付的钱财是否同类。

在转至地方的取款处，凭支票或转账单取款。