告别斋月

﴿ في ختام الشهر ﴾

« باللغة الصينية »

محمد بن صالح العثيمين

ترجمة: د. أحمد بن عبد الله الصيني

مراجعة: لي تشنغ شيآ

2011 - 1432

一切赞颂全归真主，他是宽大的，伟大的，慷慨的，至慈的主。他创造了万物，并使其均衡；他制定了法律，并使之易行，他是明哲的，全知的主。他创造了万物，并使其结束；他为宇宙制定了运行的规律：

{وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ٣٨ وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ ٣٩ لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ٤٠} يس: 38-40

【[38]太阳疾行，至一定所，那是万能的、全知的主所预定的。[39]月亮，我为它预定星宿，直到它再变成象干枯的椰枣枝一样。[40]太阳不能追及月亮，黑夜也不能超越白昼，各在一个轨道上运行着。】[①]我赞颂他的施惠和引导，我感谢他的恩惠和赏赐。我作证：除清高的、至高的安拉之外，绝无真正应受崇拜的主，他是前无始后无终的主，是至显微的、至隐藏的，是彻知万物的主；我又作证：穆罕默德是他选择的仆人和使者。愿真主赐予他和他的同伴、最优越的诚实者艾布白克尔，信仰坚强的欧麦尔，被不义杀害的欧斯曼，血统最近的阿里，及其家属，众圣门弟子和再传弟子们幸福和平安，直到复生日。

亲爱的兄弟！赖麦丹月的行程将结束，它即将迅速地离去。它将以你们告别时的工作，作为你们有益的或有害的见证，谁以善功告别它，让他赞美真主，让他喜爱优美的报酬吧！真主绝不会使善者的善行徒劳无酬。谁以恶行告别的它，让他向真主真诚的忏悔吧！真主确是接受那些悔改者忏悔的主。在这个月底，真主为你们规定了各种接近安拉、有力地增加你们的信仰和善功，真主为你们制定了开斋捐，以及在完美斋戒之后，从太阳落山直到礼节日拜的大赞词。清高的真主说：

قال الله تعالى: {وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٨٥}البقرة: 185

【以便你们补足所缺的日数，以便你们赞颂真主引导你们的恩德，以便你们感谢他。】[②]大赞词的形式：

الله أكبر الله أكبر لا إِله إِلاَّ الله والله أكبر الله أكبر ولله الحمد

“真主至大，真主至大，除真主外，绝无真正应受崇拜的，真主至大，真主至大，一切赞颂全归真主。”按照圣行男子应在清真寺，市场和家里高声念大赞词，宣传安拉的伟大，突出对安拉的崇拜和感谢；女性应低声地念大赞词，因为她们奉命遮盖和降低声音。人们呈现出一片美好的状况！他们封完赖麦丹月的斋戒之后，在各个地方赞颂伟大尊严的真主至大，他们赞主至大，赞颂真主，赞主清高的声音充满天际，他们渴望安拉的慈悯，害怕他的惩罚。伟大的真主为自己的仆人在开斋节规定了节日拜，它是完全地记念伟大的安拉，主的使者（愿主赐福之，并使其平安）命令穆斯林男女去参加节日拜，他的命令必须服从。因为清高的真主说：

قال الله تعالى: {۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ ٣٣} محمد: 33

【[33]信道的人们啊！你们应当服从真主，应当服从使者，你们不要使你们的善功无效。】[③]先知（愿主赐福之，并使其平安）命令女性们也去参加节日拜，即使她们在家中礼拜更好也罢！但这个拜功例外。

这证明了节日拜是受强调的拜功。温姆阿推耶（愿主喜悦她）说：

قالت أمُّ عطيةَ رضيَ الله عنها: أمَرَنَا رسولُ الله ﷺ أن نُخرجهُن في الْفِطْرِ والأضحى العَوَاتِقَ والحُيَّضَ وذواتِ الخُدورِ، فأمَّا الحيَّضُ فيعتزِلْنَ المُصَلَّى ويشهدنَ الخيرَ ودعوةَ المسلمين. قلتُ: يا رسولَ الله إحْدانَا لا يكونُ لها جِلبابٌ، قال: «لِتُلْبِسْها أختُها مِنْ جلبابِها» متفق عليه.

主的使者（愿主赐福之，并使其平安）命令我们中的少女、月经妇和身居闺阁者都去参加开斋节和宰牲节的庆典活动，至于月经妇，让她们避开礼拜的地方，让她们参加吉庆的场面和穆斯林大众的祈祷。我问：“主的使者啊！我们中有个人没有大袍。”使者说：“让她的姐妹为她穿上自己的长袍。”[④]

按照圣行，去礼开斋节日拜之前应吃单数的几颗椰枣，三颗或五颗，或更多一些。因为艾奈斯·本·马立克（愿主喜悦他）曾说：

قال أنس بن مالكٍ t: «كان النبيُّ ﷺ لا يَغْدُو يومَ الفطرِ حتى يأكل تمراتٍ ويأكلُهن وِتراً» أخرجه أحمدوالبخاري.

“先知（愿主赐福之，并使其平安）在开斋节先吃几颗椰枣再去礼节日拜，他吃单数的几颗椰枣。”[⑤]

步行而非乘骑去礼节日拜，但有故者例外，如没有能力行走或路途遥远。因为阿里·本·艾布塔利布（愿主喜悦他）曾说：

قال عليّ بن أبي طالب t: «من السنةِ أن يخرُجَ إلى العيدِ ماشياً» أخرجه الترمذيُّ

“步行去礼节日拜属于圣行。”[⑥]他说：“这是一段优良的圣训。”按照圣行，男子应打扮自己，穿最好的衣服。阿布杜拉·本·欧麦尔（愿主喜悦他俩）的传述，他说：

عن عبدالله بن عُمَرَ رضي الله عنهما قال: أخَذَ عُمَرُ جبةً من إسْتَبرقٍ ـ أي حريرٍ ـ تباعُ في السوقِ فأتى بها رسول الله ﷺ فقالَ: يا رسولَ الله ابْتَعْ هذِه يعني اشتَرِها تجمَّلُ بها للعيدِ والوفودِ، فقال له رسول الله ﷺ: «إنما هذِهِ لباسُ مَنْ لا خلاقَ له» متفق عليه

欧麦尔拿着一件在市场上出售的真丝大衣来见主的使者（愿主赐福之，并使其平安），他说：“主的使者啊！您买下这件大衣吧，作为节日和接见使团时的装饰。”主的使者（愿主赐福之，并使其平安）对他说：“这是没有福分者才穿的衣服。”[⑦]他提到了衣服是真丝的，不允许男人穿真丝或黄金，因为它俩对于穆斯林男性是被禁止的。至于女性去礼节日拜时，她可以装饰自己，但不要搽香，不要化妆，不要暴露装饰，因为她奉命掩盖，禁止暴露装饰和搽香。

应虔诚敬意地、谦恭地礼拜。多多地记念和祈求安拉，渴望他的慈悯，畏惧他的惩罚。以人们聚集在清真寺的场面，想起复生日人们聚集在安拉面前的伟大场面；看看人们在这个聚会中的差别，想起后世里最大的差别。清高的真主说：

قال الله تعالى: {ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا ٢١}الإِسراء: 21

【[21]你看我怎样使他们中的一部分人超越另一部分人；后世确是品级更高，优越更甚的。】[⑧]让他喜爱真主赐予他赖麦丹月的恩典，以及使他容易地礼拜，封斋，诵读《古兰经》，施舍和其它的各种顺从的工作。的确，这胜过今世及其中的一切。

{قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ٥٨}يونس: 58

【[58]你说：“这是由于真主的恩惠和慈恩，叫他们因此而高兴吧！这比他们所聚积的还要好。”】[⑨]虔诚敬意、渴望回赐地封了赖麦丹月的斋和礼了赖麦丹月的夜间拜，是获得饶恕罪过和摆脱罪行的的原因。信士喜爱完美斋戒，拜功和彻底地摆脱罪恶；信仰薄弱者喜爱完全地摆脱那使其感到沉重、内心压抑的斋戒，这两种喜爱之间的差异巨大。

亲爱的兄弟！赖麦丹月已经结束，但信士是生命不息，工作不止。清高的真主说：

قال الله تعالى: {وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ ٩٩}الحجر: 99

【[99]你应当崇拜你的主，直到那无疑的消息来临。】[⑩]清高的真主说：

قال الله تعالى: {يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٠٢}آل عمران: 102

【[102]信道的人们啊！你们当真实地敬畏真主，你们只有成为顺从真主的人才能去世。】[11]先知（愿主赐福之，并使其平安）说：

قال النبيُّ ﷺ: «إذا مات العبدُ انقطعَ عملُه» أخرجه مسلم

“如果仆人死亡了，他的工作都中断了。”[12]除了死亡，工作永远都不会中断。赖麦丹月的斋戒结束了，信士不会因此而中断封斋，因为在全年里封斋都属于合法的功修，一切赞颂全归真主。艾布安优布（愿主喜悦他）的传述，先知（愿主赐福之，并使其平安）说：

عن أبي أيوبَ الأنصاريِّ t أنَّ النبيَّ ﷺ قال: «من صامَ رمضانَ ثم أتْبَعه ستاً من شوالٍ كان كصيام الدهرِ» أخرجه أحمد ومسلم

“谁封了赖麦丹月的斋戒，紧接着又封了沙瓦立（伊历十月）中的六天斋戒，就像他封了全年的斋戒一样。”[13]关于每月的三天斋，先知（愿主赐福之，并使其平安）曾说：

قال النبيُّ ﷺ: «ثلاث من كل شهر ورمضان إلى رمضان فهذا صيام الدهر كله» أخرجه أحمد ومسلم

“每月的三天斋，一个赖麦丹月到另一个赖麦丹月，这是全年的斋戒。”[14]艾布胡莱赖（愿主喜悦他）说：

قال أبو هريرة t: «أوصانِي خَلِيلي ﷺ بثلاثٍ وذكر منها صيام ثلاثةِ أيامٍ من كلِّ شهر» متفق عليه

“我的好友叮嘱我三件事，他在其中提到：每月封三天斋。”[15]最好是圆月之日的斋戒，即十三日，十四日和十五日。艾布冉利（愿主喜悦他）的传述，先知（愿主赐福之，并使其平安）说：

عن أبي ذرٍّ t أنَّ النبيَّ ﷺ قال: «يا أبا ذرٍّ إذا صمت من الشهر ثلاثةً فصُم ثلاثَ عشرةَ وأربعَ عشرةَ وخمسَ عشرةَ» أخرجه أحمد والنسائي

“艾布冉利啊！如果你每月封三天的斋，那你就封十三日，十四日和十五日的斋吧！”[16]有人关于阿拉法特日的斋戒请教先知（愿主赐福之，并使其平安），他说：

قال: «يُكَفِّرُ السنةَ الماضيةَ والباقيةَ» أخرجه مسلم.

“它能够消除前后两年的过错。”[17]有人关于阿苏拉日的斋戒请教先知（愿主赐福之，并使其平安），他说：

قال: «يُكَفِّر السنةَ الماضيةَ» أخرجه مسلم.

“它能够消除过去一年中的罪过。”[18]有人关于星期一的斋戒请教先知（愿主赐福之，并使其平安），他说：

قال: «ذَاكَ يومٌ وُلِدتُ فيه ويومٌ بُعِثْتُ فيه أوْ أُنزِلَ عَلَيَّ فيه» أخرجه مسلم.

“那是我出生的日子，也是我被派遣或接受启示的日子。”[19]艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，当有人请教先知（愿主赐福之，并使其平安）赖麦丹月之后，哪种斋戒最优越时？他说：

عن أبي هريرة t أنَّ النبيَّ ﷺ سُئِلَ أيُّ الصيامِ أفضلُ بَعْد شهرِ رمضانَ؟ قال: «أفضلُ الصيامِ بعد شهرِ رمضانَ صيامُ شهر الله المحَرَّمِ» أخرجه مسلم

“赖麦丹月之后，最贵重的斋戒是真主的月份——一月份的斋戒。”[20]阿依莎（愿主喜悦她）的传述，她说：

عن عائشة رضي الله عنها قالتْ: «ما رأيتُ النبيَّ ﷺ اسْتَكْمَل شهراً قطُّ إِلاَّ شهرَ رمضانَ. وما رأيتُه في شهرٍ أكثرَ صياماً منه في شعبانَ».متفق عليه

“除了赖麦丹月，我没有看他封过任何月的整月斋，我也没有看过他封任何月的斋戒超过伊历八月的斋。”[21]在她（愿主喜悦她）的另一传述中，她说：

وعنها رضي الله عنها قالتْ: «كانَ النبيُّ ﷺ يتَحَرَّى صيامَ الاثنين والخميس» أخرجه الترمذيُّ

“先知（愿主赐福之，并使其平安）曾经选择封星期一和星期四的斋戒。”[22]艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，先知（愿主赐福之，并使其平安）说：

عن أبي هريرة t أنَّ النبيَّ ﷺ قال: «تُعْرَضُ الأعمالُ يومَ الاثنينِ والخميسِ فأحبُّ أن يُعْرَضَ عملِي وأنا صائمٌ» أخرجه الترمذيُّ.

“所有的工作都是在星期一和星期四被呈献给真主，我喜爱我封着斋时我的工作被呈献给真主。”[23]

尽管赖麦丹月的夜间拜已经结束，但根据正确的圣训，夜间拜在全年的每个夜晚都属于合法的，感谢安拉。穆尔莱·本·苏阿柏（愿主喜悦他）的传述，他说：

عن المغيرةِ بن شعبةَ t قال: إن كانَ النبيُّ ﷺ لَيَقُومُ أو لَيُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ قَدمَاه، فيقالُ لَهُ: غفر الله لك ما تقدَّم من ذنبك وما تأخر؟ فيقولُ: «أفَلاَ أكونُ عبداً شكوراً؟» أخرجه البخاري

先知（愿主赐福之，并使其平安）礼夜间拜，双脚都站肿了，有人问他：“真主确已饶恕了您前后所有的过错，您为什么还要这样做呢？”他说：“难道我不应该成为一个感谢的仆人吗？”[24]阿布杜拉·本·色俩慕（愿主喜悦他）的传述，先知（愿主赐福之，并使其平安）说：

عن عبدِالله بن سَلاَم t أنَّ النبيَّ ﷺ قال: «أيُّها الناسُ أفْشُوا السَّلامَ وأطِعموا الطعامَ وصِلُوا الأرحامَ وصَلُّوا بالليل والناسُ نيامٌ تَدْخلوا الجنةَ بسَلامِ» أخرجه الترمذيُّ

“人们啊！你们当互相以色兰祝福，当供给他人吃饭，当联系近亲，人们睡觉时，你们当礼拜，你们就可以平安地进入乐园。”[25]艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，先知（愿主赐福之，并使其平安）说：

عن أبي هريرة t أنَّ النبيَّ ﷺ قال: «أَفْضَلُ الصَّلاةِ بَـعْدَ الفريضة صلاة الليل». أخرجه مسلم

“在主命拜之后最贵重的拜功，就是在深夜所礼的拜。”[26]夜间拜包含了所有的副功拜和威特尔拜。夜间拜可以两拜两拜地礼，如果担心失去晨礼拜，那么，他就礼一拜威特尔结束自己所礼的夜间拜。也可以根据第四讲中提到的方式去礼。艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，先知（愿主赐福之，并使其平安）说：

عن أبي هريرةَ t أنَّ النبيَّ ﷺ قال: «يَنْزلُ ربَنا تباركَ وتعالى كلِّ ليلةٍ إلى السماءِ الدنيا حينَ يبقى ثلثُ الليل الآخِرُ فيَقولُ: مَنْ يدعونِي فأسْتجِيبَ له؟ مَن يسألُني فأعطيه؟ من يستغفَرُني فأغفرَ له؟» متفق عليه

“清高吉庆的真主在每夜的后三分之一降临近天，他说：‘谁祈求我，我就应答谁；谁向我寻求，我就给于谁；谁向我求饶，我就饶恕谁’。”[27]主命拜之后按时的圣行拜是十二拜：晌礼拜前的四拜及其之后的两拜，昏礼拜后的两拜，宵礼拜后的两拜，晨礼拜前的两拜。温姆哈比白（愿主喜悦她）的传述，她说：我听先知（愿主赐福之，并使其平安）说：

عَنْ أمِّ حبيبةَ رضي الله عنها قالتْ: سمعتُ النبيَّ ﷺ يقولُ: «ما من عبدٍ مسلمٍ يصلَّي لله تعالى كلَّ يومٍ ثِنْتَيْ عَشْرة ركعة تطوعاً غير فريضة إلا بنى الله له بيتاً في الجنة»، وفي لفظ: «من صلَّى ثِنْتَي عشرةَ ركعةً في يومٍ وليلة بُنِي له بهن بيتٌ في الجنة» أخرجه مسلم.

“任何一个穆斯林，为取得真主的喜悦而在每昼夜礼了十二拜副功拜，那么，真主就为他在乐园中建造一处居所。”在另一传述中提到：“谁在每昼夜礼了十二拜副功拜，那么，在乐园里就有一处居所为他而建造。”[28]

五次主命拜后的记念词是安拉命令的，也是主的使者（愿主赐福之，并使其平安）敦促的圣行。清高的真主说：

قال الله تعالى: {فَإِذَا قَضَيۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمۡۚ}النساء: 103

【[103]当你们完成拜功的时候，你们当站着、坐着、躺着记念真主。】[29]

每当先知（愿主赐福之，并使其平安）礼完拜，他都向真主求饶恕三次，然后他说：

قال: «اللهُمَّ أنتَ السلامُ ومنكَ السلامُ تباركتَ يا ذَا الجلالِ والإِكرام» أخرجه مسلم.

“主啊！您是和平之主，平安来自于您，您真吉祥，至尊的，伟大的主啊！”[30]先知（愿主赐福之，并使其平安）说：

قال النبيُّ ﷺ: «من سبَّح الله في دُبُرِ كلِّ صلاة ثلاثاً وثلاثينَ وحمدَ اللهَ ثلاثاً وثلاثين وكبَّرَ ثلاثاً وثلاثين فتلك تِسْعةٌ وتسعون، ثم قالَ تمام المئةِ لا إِله إِلاَّ الله وحدَه لا شريكَ لهُ، لهُ الملكِ وله الحمدُ وهو على كلِّ شيء قدير غفرت خطاياه وإن كانت مثلَ زَبَد البحرِ» أخرجه مسلم.

“谁在每番拜之后赞主清静三十三遍，赞颂真主三十三遍，以及赞主至大三十三遍，那是九十九遍。”他又说了完整的第一百句：“除独一无二的真主之外，绝无真正应受崇拜者，他拥有一切权力和赞颂，他确是万能的主。那么，他所有的错误都被饶恕了，即使他的错误犹如海水的泡沫一样多也罢！。”[31]

亲爱的兄弟们！你们当努力顺从真主，远离错误和罪恶，以便你们在今世里获得美好的生活，死后获得丰厚的报酬。清高的真主说：

قال الله تعالى: {مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٩٧}النحل: 97

【[97]凡行善的男女信士，我誓必要使他们过一种美满的生活，我誓必要以他们所行的最大善功报酬他们。】[32]

主啊！求您赐予我们坚定的信仰和善行，求您恩赐我们美好生活，求您使我们赶上廉洁者们吧！一切赞颂全归养育众世界的安拉，愿真主赐予我们的先知穆罕默德及其家属，和众圣门弟子幸福与平安吧！