斋戒者应该遵守的礼节

斋戒者应该遵守的礼节

] 中文 – Chinese - صيني ]

谢赫穆罕默德•本•刷里哈•艾勒欧塞米

翻译：艾布阿布杜拉·艾哈默德·穆士奎

校正：温姆阿布杜拉

2011 - 1432

﴿ في آداب الصيام المستحبة ﴾

« باللغة الصينية »

محمد بن صالح العثيمين

ترجمة: أحمد بن عبد الله الصيني

مراجعة: لي تشنغ شيآ

2011 - 1432

一切赞颂全归真主，他恩赐渴求者超过其所渴望的，给予祈求者超出其所祈求的。我赞美赐予引导和正道的真主，我以明证及其基础确认他是独一无二的主宰；祈求真主赐予我们的先知穆罕默德——真主的仆人和使者幸福和平安，以及在灾难和困境中时刻伴随他的艾布白克尔，不惧刀剑而决议保护伊斯兰的欧麦尔，坚忍考验的欧斯曼，及其勇气让敌人闻风丧胆的阿里，以及在各个方面成功的众圣门弟子。他们就像周而复始地吹遍全球的微风！！

亲爱的兄弟们！在这一讲中我们将阐述第二部分：斋戒者应该遵守和维护的礼节，其中有：

封斋饭，它就是在夜末吃的饭。之所以被称为封斋饭，因为它是在黎明之前所吃的饭，的确，先知（愿主赐福之，并使其平安）曾命令信士们吃封斋饭，他说：

قال: «تَسحَّروا فإن في السحورِ بركةً» متفق عليه.

“你们当吃封斋饭，的确，在封斋饭中有吉庆。"[①]阿慕鲁·本·阿税（愿主喜悦他）的传述，先知（愿主赐福之，并使其平安）说：

عن عمرو بن العاصِ t أنَّ النبي ﷺ قال: «فَصْلُ ما بَيْنَ صيامِنَا وصيامِ أهلِ الكتاِب أكْلةُ السَّحَر» رواه مسلم

“我们的斋戒与有经典者的斋戒之间的区别就是吃封斋饭。"[②]先知（愿主赐福之，并使其平安）鼓励在封斋饭时吃椰枣，他说：

قال: «نِعْمَ سَحُورُ المؤمنِ التمرُ» رواه أبو داود

“信士以椰枣做封斋饭多好啊！"[③]他（愿主赐福之，并使其平安）说：

قال ﷺ: «السُّحُور كله بركةٌ فلا تَدَعُوْه ولو أن يجرع أحدكم جرعةً من ماءٍ فإن الله وملائكتَه يُصلُّون على المُتسَحِّرِين» رواه أحمد

“封斋饭充满了吉庆，你们不要放弃之，即使是你们某人喝一口水也罢！的确，真主赐福吃封斋饭的人，他的众天使为他们祈福。"[④]

斋戒者应该遵守的礼节：吃封斋饭的人在吃饭时应举意服从先知（愿主赐福之，并使其平安）的命令，效仿他的行为，以便自己的封斋饭也成为一种功修。让他举意吃封斋饭是为了帮助自己封斋，以便他能以此获得赏赐。如果不怕黎明升起，延迟封斋属于圣行，因为那属于先知（愿主赐福之，并使其平安）的行为，盖塔德的传述，艾奈斯·本·马立克（愿主喜悦他）传述：

عن قتادة عن أنس بن مالكٍ t أن نبيَّ الله ﷺ وزَيْدَ بن ثابتٍ تسحَّرَا فلَّما فرغا من سُحُورهما قام نبيُّ الله ﷺ إلى الصلاةِ فصلَّى، قُلنا لأنس: كمْ كان بين فراغِهما من سُحُورهما ودخولهما في الصلاةِ؟ قال: قَدْرُ ما يقْرأ الرجلُ خَمسين آيةً رواه البخاري.

主的先知（愿主赐福之，并使其平安）和宰德·本·萨比特一起吃封斋饭，当他俩吃完封斋饭之后，主的先知（愿主赐福之，并使其平安）就起身去礼了晨礼拜。我们问艾奈斯：“他俩吃完封斋饭到开始礼拜之间相隔多长时间？"他说：“大约能诵读五十节经文的时间。"[⑤]

阿依莎（愿主喜悦她）的传述，比俩利在夜间念宣礼，先知（愿主赐福之，并使其平安）说：

عن عائشةَ رضي الله عنها أنَّ بلاَلاً كان يؤذِّنُ بلَيْل، فقال النبيُّ ﷺ: «كُلُوا واشرَبُوا حتى يُؤذِّنَ ابن أمِّ مكتومٍ فإنَّه لا يؤذنُ حتى يطلُعَ الفجْرَ» متفق عليه.

“你们吃，你们喝，直到伊本温姆麦柯图慕念宣礼，因为他直到黎明时才念宣礼。"[⑥]延迟吃封斋饭有利于封斋的人，以免他睡觉而错过了晨礼拜。封斋的人在吃完封斋饭之后还可以吃喝，举意封斋，直到他坚信黎明升起。因为清高的真主说：

قال الله تعالى: ﭽﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾﭼ البقرة: 187

【你们可以吃，你们可以喝，至黎明时天边的黑线和白线对你们截然划分。】[⑦]确定黎明升起，要么是以看它在地平线上升起，要么是以宣礼词等可靠的信息来确定。如果黎明升起了，必须闭斋，并用心举意封斋，不需要用言词来举意，因为用言语来表达封斋属于异端。

斋戒者应该遵守的礼节：如果是以看到或以宣礼词等可靠的信息确定太阳已落山了，那么，可以加快开斋。塞赫鲁·本·赛阿德（愿主喜悦他）的传述，先知（愿主赐福之，并使其平安）说：

عن سَهْلِ بنِ سعد t أن النبي ﷺ قال: «لا يَزالُ الناسُ بخيْرٍ ما عَجَّلُوا الفِطْرَ»متفق عليه

“只要人们奔忙着开斋，他们总是在幸福之中。"[⑧]在古都思圣训中提到，真主说：

«إن أَحبَّ عِبادِي إِليَّ أَعجَلُهُم فِطراً» رواه أحمد والترمذي.

“我最喜爱的仆人就是他们中奔忙着开斋的人。"[⑨]按照圣行，应用熟椰枣开斋，如果没有熟椰枣，就用干椰枣开斋，如果没有干椰枣，就用水开斋。艾奈斯（愿主喜悦他）说：

قال أنسٍ t: «كان النبيُّ ﷺ يُفطِرُ قبلَ أن يُصَلِّيَ على رُطباتٍ، فإنْ لَمْ تكنْ رطبات فَتَمَرَات، فإن لم تكن تمرات حَسَا حَسَواتٍ من ماءٍ»رواه أحمد وأبو داود والترمذي.

“先知（愿主赐福之，并使其平安）在礼拜前用几颗熟椰枣开斋，如果没有熟椰枣，他就用几颗干椰枣开斋，如果没有干椰枣，他就喝几口水开斋。"[⑩]如果没有熟椰枣，也没有干椰枣，也没有水，那么，他就用便利合法的食物或饮料开斋；如果他没有找到任何可以用来开斋的饮食，那么，他就用心举意开斋。但不要吮吸自己的手指，或聚集唾液然后吞咽下去开斋，就像一些无知者的行为那样。

封斋的人在开斋时随意地向真主祈求自己所喜爱的。根据正确的传述，先知（愿主赐福之，并使其平安）曾说：

قال النبيِّ ﷺ: «إنَّ للصائِمِ عند فطْرِه دعوةً ما تُرَدُّ» رواه ابن ماجه

“封斋者在开斋时的祈祷不被拒绝。"[11]穆阿兹·本·汝赫尔的传述，每当先知（愿主赐福之，并使其平安）开斋时，他说：

عن معاذَ بنِ زهْرَةَ: أنَّ النبيَّ ﷺ كان إذا أفطر يقولُ: اللَّهُمَّ لك صُمْت وعلى رزقك أفَطَرَتُ. رواه أبو داود

“主啊！我为您而封斋，我用您的给养而开斋。"[12]伊本欧麦尔（愿主喜悦他俩）的传述，先知（愿主赐福之，并使其平安）说：

عن ابنِ عمَر رضي الله عنهما أنَّ النبيَّ ﷺ كان إذا أفْطَر يقولُ:«ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ العُرُوقُ، وَثَبَتَ الأَجْرُ إنْ شَاءَ الله». أخرجه أبو داود

“真主的意欲，饥渴已经过去，身躯已得滋润，回赐已经获得。"[13]

斋戒者应该遵守的礼节：多多地诵读《古兰经》，记念真主，向真主祈求，礼拜和施舍。先知（愿主赐福之，并使其平安）说：

قال النبي ﷺ: «ثلاثةٌ لا تُردُّ دَعوتُهُمْ: الصّائِمُ حِينَ يُفْطِرُ، وَالإمَامُ العَادِلُ، وَدَعْوَةُ المَظْلُومِ يَرْفَعُهَا الله فَوْقَ الغَمَام وَيَفْتَحُ لَهَا أَبْوَابَ السّمَاءِ، ويَقُولُ الرّبّ وعِزّتِي لأنُصُرَنّك وَلَوْ بَعْدَ حِينٍ»ورواه أحمد والترمذي وابن خزيمة وابن حبان

“三种人的祈祷不被拒绝：封斋者在开斋时的祈祷，公正的领袖和被亏者的祈祷，真主将其升到云层上，并为之敞开天门。养主说：'以我的尊荣发誓，我一定援助你，即使是过一段时间也罢！'"[14]伊本阿巴斯（愿主喜悦他俩）的传述，他说：

عن ابن عباسٍ رضي الله عنهما قال: «كَانَ النبي ﷺ أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِيْنَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ فَيُدَارِسُهُ القُرآنَ». متفق عليه

“先知（愿主赐福之，并使其平安）是最慷慨的人，当吉布笠莱天使在赖麦丹月中来见他的时候，是他最慷慨的时候，并与他研习《古兰经》。"[15]当主的使者（愿主赐福之，并使其平安）见到吉布笠莱时的行善比春风送暖还要慷慨。他（愿主赐福之，并使其平安）的慷慨汇集了付出知识，身体和金钱等所有的类型，以教导无知者，满足他们的需要，供给穷人饮食，来突出伟大真主的教门，引导世人并使他们受益。他的慷慨在赖麦丹月中重复加倍，因为赖麦丹月时间的贵重，加倍的报酬和援助人们履行功修。在此期间聚集了斋戒和供给饮食，这两项均属于进入乐园的媒介。

艾布胡莱赖（愿主喜悦他）的传述，他说：先知（愿主赐福之，并使其平安）说：

عن أبي هريرةَ t أن النبي ﷺ قالَ: «مَنْ أصبح منْكُمْ اليومَ صائماً؟ فقال أبو بكر: أنا. قال: فمَنْ تبعَ منكم اليومَ جِنازةً؟ قال أبو بكر: أنا. قال: فمَنْ أطعم منكم اليومَ مسكيناً؟ قال أبو بكر: أنا. قال: فمَنْ عادَ منكم اليومَ مريضاً؟ قال أبو بكر: أنا. قال النبي ﷺ: مَا اجتمعْنَ في امرئ إلاَّ دَخَلَ الجنَّةَ».رواه مسلم

“今天，你们谁封斋了？"艾布白克尔说：“我。"他问：“今天，你们谁参加了殡礼？"艾布白克尔说：“我。"他问：“今天，你们谁供给穷人吃饭了？"艾布白克尔说：“我。"他问：“今天，你们谁探望了病人？"艾布白克尔说：“我。"他说：“任何人只要他聚集了这些行为，他就可以进入乐园。"[16]

斋戒者应该遵守的礼节：这让封斋者想起了安拉赐予自己的便利和容易，使自己充分地完成每一天、完美整个月斋戒的很多恩典。许多人确已失去了封斋的机会，不论是因为他们在斋戒到达前就去世了，或没有能力封斋，或由于他们的迷误和不愿意去做。封斋的人应当感谢养主赐予斋戒的恩典，因为斋戒是饶恕罪孽，消除罪过和升高在伟大养主阙前的乐园中品级的媒介。

我亲爱的兄弟！你们当具备斋戒的道德行为，当远离愤怒和复仇的媒介；你们当学习先贤们的品行，伊斯兰民族后来的人，唯有根据其先贤们的顺从真主，远离罪恶的行为才能得到改善。

伊本莱杰布（愿主喜悦他）曾说：“封斋的人分为两个层次：

第一：为了清高的真主而放弃饮食和性欲，渴望安拉阙前的奖赏，那就是乐园，这种人与安拉的交易和工作是获利的，因为安拉不会让任何行善者的善行徒劳无酬，更不会辜负他的工作，但他获得最大的利润。"主的使者（愿主赐福之，并使其平安）曾对一男子说：

قال رسول الله ﷺ لرجل: «إنك لن تدع شيئاً اتقاء الله إلا آتاك الله خيراً منه» أخرجه الإِمام أحمد

“你因敬畏真主所放弃的任何事物，真主都将恩赐你比其更好的。"[17]这种封斋的人在乐园中将随意地获得食品，饮料和妻子。清高的真主说：

قال الله تعالى: (ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ) الحاقة: 24

【[24]你们可以愉快地饮食，因为你们在过去的岁月中行过善。】[18]穆贾黑德等人说：“这节经文就是针对封斋的人而降示的。"在阿布杜莱哈曼·本·赛姆莱传述的圣训中提到，先知（愿主赐福之，并使其平安）在梦见他，他说：

قال: «ورَأيتُ رجلاً من أمَّتِي يلْهثُ عَطَشاً كُلَّمَا دنا من حَوضٍ مُنِعَ وطُرِدَ فجاءه صيامُ رمضان فسقاهُ وأرواه» أخرجه الطبراني.

“我看见族人中有人男子渴的气喘吁吁，每当他接近天池时，就被挡回、被驱逐，然后赖麦丹月的斋戒来到他，供他饮水，让他喝饱。"[19]

人们啊！难道在这个月中你不向至慈主祈求吗？难道你不渴望真主在乐园里为顺从者准备的慈恩吗？

渴望乐园者，让他不要松懈，

在漆黑的夜晚，让他奔向《古兰经》之光，

让他连续不断地封斋，今世的生活是要毁灭的，

真正的生活，是安拉阙前的平安之家。

封斋者的第二层次：在今世中为真主而封斋的人，应保护头脑和肚腹，记起死亡和腐朽，渴望后世，放弃今世的浮华。他开斋的节日就是见到自己养主的日子，因看见真主而欢喜。

谁根据真主的命令而封斋，在今世里戒除自己的欲望，那么，明天他将进入乐园；只为真主而斋戒者，他的节日就是见到自己养主的日子。

ﭽﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﭼالعنكبوت: 5

【[5]凡希望会见真主者，谁都应当知道真主的期限是必定降临的，真主确是全聪的，确是全知的。】[20]

忏悔的人啊！你们今天封斋，当戒除各种私欲，以便开斋节就是见到养主的日子。

主啊！求您让我们的一切都是忠诚地为您而奉献！求您使我们的工作都是完全地追随您使者的圣行，具备他的礼节！主啊！求您使我们远离疏忽！求您拯救我们脱离灾难！求您饶恕我们的罪恶和过错吧！求您以您的仁慈饶恕我们和我们的父母，以及所有活着的与去世的穆斯林吧！最仁慈的至慈主啊！愿真主赐予我们的先知穆罕默德和他的家属，以及众圣门弟子和以正道追随他们的再传弟子们幸福与平安，直到判决日。