Мусибати бузурги уммати Исломи (Вафоти Паёмбар (с.в)

Vecb,fnb ,epehub evvfnb Bckjvb

(Dfajnb Gf\v,fh (c&d)

] طاجيكية – Tajiki – Тоҷики [

Мисбоҳиддини Ҳомид

2010 - 1431

المصيبة الكبرى على الأمة الإسلامية

"وفاة النبي صلى الله عليه و سلم"

« باللغة الطاجيكية »

مصباح الدين حميد

2010 - 1431

Vecb,fnb ,epehub evfnb Bckjvb

(Dfajnb Gf\v,fh (c&d)

Zrt fp dfpybynfhby vecb,fnsjt rb cfhb evvfnb bckjvb jvfl by ,el rb dfsb bkjsb ,j dfajnb Gfq=fv,fh (c&d) -fnm ufhlbl&

Df-nj rb Gfq=fv,fh (c&d) fvjyfnfihj ,f /j jdfhl df evvfnfihj yfcbsfn rfhl ybijyfsjq gflhel ueanfyfi by ley\hj lfh ce[fysjde fvfksjzi yfvj\y ufhlbl&

Cjkb lfsevb sb/hb ,bcn hepb hfvfpjyhj 'mnbrja ybifcn^ lfh by sfyujv sfphfnb ?b,hbbk (f&c) le ,jh _ehjyhj ,f e ieyfdjyl^ ,fml fp by ,f le[nfhfi Ajnbvf (h&p) uean~ Abrh vtreyfv rb f/fkfv қfhb, jvflffcn&

Df ,j sfphfnb Vemjp dbljm ueanf ehj dfcbzn rfhle ,f Zvfy abhbcnjl^ df ,f e uean~ «"q Vemjp ijzl cjkb jzylf vfyhj lbufh yf,byb df ijzl fp yfplb by vfc/blfv df қf,hfv ,buepfhb»&

Sfphfnb Vemjp vbckb nbakt rb fp vjlfh /elj vtufhlfl lfh ubhz fanjl& Df lfh sf/fnekdbljm ybp xfylby ,jhsj ,f vfhlev \ljdfh iel rb ijzl ,fml fp by cjk lbufh ievjhj yf,byfv^ ijzl ,fhjzv ,jhb lbufh sf/ vezcfh yfufhlfl&

Df fp ,epehunfhby ybijyfq lbufh ybp yjpbk ielfyb jznb

ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭽ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅﮆ ﮓ ﭼ المائدة: ٣

Zmyt~ «Bvhep lbyb ievjhj ,fhjznjy rjvbk ufhljyblfv df ytmvfnfvhj ,fhjznjy nfvjv rfhlfv df lbyb bckjvhj ,fhjznjy gfpbheanfv»

Df ybijyfq lbufh yjpbk ielfyb cehfb (Yfhc) ,el rb lfkjkfn ,fh nfvjv ielfyb vesbvfnfi (dfpbaffi) vtrfhl&

Df lfh fdfksjb vjsb Cfafh cjkb 11 sb/hb ,f yfplb resb Esel hfanf ,fh iesfljb Esel yfvjp [jyl&

Df lfh j[bhsjb vjsb cfafh lfh ybvfif, ,f ғf,hbcnjyb ((Vj ,j ievj vtgfqdfyltv))

Fp by rjhsjzi djyfvel vtiel rb ue\ sfv ,j pbylfsj df sfv ,j vehlfsj gflhel vtuezl&

Cfhifdbb ,tvjhb

Hepb Leify,t lfh j[bhsjb vjsb cfafh Gf\v,fh (c&d) lfh (c&d) uean~ «

By cfhifdbb ,tvjhbzi ,el kjrby ,j de/elb by sfv vb\yb pfysjzi hfanejvfl vtrfhl nj by rb vfhbpbzi iblfn ubhban df e lfh [jyfb Vfqveyf (h&p) ,el&

Cbgfc Gf\v,fh (c&d) iehem rfhl^ ,f gehcblfy fp by rb vfy afhlj lfh re/jzv^ vfy afhlj lfh re/jzv^ vf-cflfi fp by ce[fyfi hepb Jqif (h&p)$hj bynbpjh ,el^ df pfysjzi rb vf-cflb ehj afsvblfyl^ ,f e b/jpfn ljlfyl rb sfh re/jt rb [jsfl jy/j ,bvjyfl^ cbgfc fp [jyfb Vfqveyf (h&p) [jhb/ ielf vb\yb Afpk b,yb F,jc df Fkb b,yb F,enjkb, gjqsjzi lfh pfvby ifrblf$ifrblf ,f ceq [jyfb Jqif (h&p) hfdjy ielfyl^ ,fml fp jyrb lj[bkb [jyfq Jqif (h&p) ielfyl rfvt lfhlb Gf\v,fh (c&d) ibllfn ubhban^ df ,fml fp xfylt fp /jzi ,fh[jcne ,f ceq vfc/bl hfdjy iel^ ,fml fp jy rb yfvjpb vfhlevhj [jyl fp /jzi ,fh[jcne [en,ft gtirfi rfhl df uean~ «Vfhlevb gti fp ievj қf,hsjb Gf\v,fhjye cjkbsjyfijyhj cf/lfujs қfhjh ljlf ,elfyl^ ievj қf,hsjhj cf/lfujs қfhjh yflbstl vfy ievjhj fp by rjh vfym vtreyfv» ,jp uean ~ «Kfmyfnb {elj ,fh Zsele yfchjybsj rb қf,hsjb Gf\v,fhjyhj cf/lfujs қfhjh ljlfyl» ,jp uean~ «-f,hb vfyhj vbckb ,en b,jlfn yfreytl»&

Cbgfc Gf\v,fh (c&d) [elfihj ,fhjb қbcjc ubhbanfy gtirfi rfhl df uean~ «Sfhrb cfhb vfy lfmdjt ljhfl by vfy sfcnfv» df ,fhjb fycjhbsj dfcbznb [fqht rfhle uean~ «(h&p) uean~ Lfh by sfyujv F,e,frh ,f ubhz fanjl df uean~ "q hfcekb {elj gflfhjye vjlfhjyfvjy abljq ne ,jl^ vfhlev ,j nfmf/e, ueanfyl~ (c&d) ,el df F,e,frh rb jkbvnfhbyb vj ,el byhj afsvblf df lfhr rfhl&

(Lfh jy df-n vfhlevt rb sfvcjzb vfc/bl ,elfyl fp [jyfsjzijy ,f vfc/bl lfh reijlf ,elfyl fp /evkf sfphfnb F,e,frh)&

Df-nj rb F,e,frh ,f ubhz lfhjvfl Gf\v,fh (c&d) uean~ «"q F,e,frh ubhz yfrey^ ,jdfhbnfhbyb vfhlev lfh vjke ces,fnfi ,j vfy F,e,frh fcn^ fufh vfy rfcthj fp evfnjyfv [fkbkb [el vt[jylfv F,e,frhhj vt[jylfv kjrby lfh bckjv vtshe,jybde ,fhjlfhbcn^ lfh vfc/bl lfht yjvjylf sfvfb lfhsj ,fcnf ifdfyl vfufh lfhb F,e,frh»&

By fvhb Gf\v,fh (c&d) ,f [jnbhb vfypbkfne ,epehub sfphfnb F,e,frh ,el^ df sfvxeyby by rjhb Gf\v,fh (c&d) vfmyjb jyhj vtljl rb E F,e,frhhj lfh vb\yb \hjyfi fp sfvf ,jkj vtljybcn&

By hepb xfsjhify,t ,el^ df hepb gfy/ify,t ,tvjhbzi iblfn ubhban^ lfh jydf-n Gf\v,fh (c&d) uean~ «

Sfphfnb Evfh rb iblfnb ,tvjhbb Gf\v,fh (c&d)$hj vtlbl uean~ Ehj ,buepjhtl rb ,tvjhbzi ibllfn ubhbanffcn^ yfplb ievj _ehjy fcn df e ,fhjznjy rbajzn fcn^ vb\yb jysj b[nbkja iblfn ubhban cbgfc Gf\v,fh (c&d) nfkf, rfhl rb ehj nfysj uepjhfyl^ df lfh sfvjy hep dfczn rfhl rb zsele yfchjybsjhj df veihbrjyhj fp /fpbhfb Fhf, ,they cjpfyl^

Df uean~ «Vfy ,fhjb ievj le xbpthj ,j-b vjylffv rb fufh ,f jy le xfyu pfytl st/ujs uevhjs yf[jstl iel Rbnj,b {eljdfyl df Ceyyfnb vfy»&

(c&d) E yfvjpsjzihj lfh vfc/bl vt[jyl^ lfh jy hep rb hepb gfy/ify,t ,el Gf\v,fh (c&d) [jcn rb yfvjpb {eanfyhj lfh vfc/bl ,b[jyfl^ ,fhjb sfvby lfh nf=jhft iecneiq rfhl nj rb iblfnb sfhjhfnfi rfvt gj\y ,b\zle sei\hnfh ifdfl^ cbgfc [jcn rb fp /jzi ,fh[tpfl kjrby ,tsei ielf fanjl df df-nj rb ,f sei jvfl ,jp ,j j, iecneieq rfhl df [jcn rb ,bhfdfl kjrby ,jp ,tsei fanjl cbgfc ,jp [jcn rb ,bhfdfl kjrby by lfamf sfv ,tsei fanjl^ df lfh j[bh df-nj rb ,f sei jvfl fvh rfhl rb F,e,frh bvjv ielf yfvjpb vfhlevhj ,b[jyfl

Cbgfc F,e,frh sfvfq jy hepsj yfvjpb vfhlevhj [jyl rb sfvfub sf,lfs yfvjp ,el (zmyt flflb yfvjpsjt rb F,e,frh lfh pbylfubb Gf\v,fh cd gti lfhjvfl sf,lfs yfvjp ,el).

Df hepb ify,t Gf\v,fh (c&d) rfvt lfh ,flfyfi ,tsnfhbthj sbc rfhle nfrz ,f le vfhl lfh cfab yfvjp sjpbh iel^ lfh by sfyujv F,e,frh (h&p) bvjv ,el^ by le vfhl Gf\v,fhhj lfh nfhfab xfgb F,e,frh ibyjylfyl vfhlev ,f F,e,frh b-nblj rfhlf ,elfyl df F,e,frh ,f Gf\v,fh (c&d) b-nblj rfhlf ,el df nfr,bhb Gf\v,fh (c&d)$hj ,f ueib vfhlev vthfcjyl&

Hepb zrify,t Gf\v,fh (c&d) sfvfb =ekjvjyfihj jpjl rfhl df sfan lbyjht rb lfh [jyf ljin jysjhj ybp cflf-f rfhl^ df cbkjssjzihj ,f vecekvjyjy sflz rfhl^ cbgfc df-nj rb if, iel sfphfnb Jqif xfhj=fihj ,f pfyt abhbcnjl df fp e nfkf, rfhl rb rfvt lfh xfhj=fi hfd=fy ,bhtpfl^ df cbgfhb Gf\v,fh (c&d) lfh yfplb zselbt lfh ve-j,bkb cb cjm fp /fd vehsey (sfvxey pfvjyfn) ljlf ielf ,el&

Df-nj rb hepb leify,t iel hepb yfd,fnb sfphfnb Jqif ,el^ Sfphfnb F,e,frh df-nj rb yfvjpb ,jvljlhj ,j vfhlev vt[jyl Gf\v,fh (c&d) gfhlfhj fp [jyfb Jqif zr nfhfa rfhle yfpfh rfhlf nf,fcev rfhl^ F,e,frh df-nj rb byhj sbc rfhl^ abrh rfhl rb Gf\v,fh (c&d) vt[jsfl lfh yfvjp sjpbh ifdfl ,f sfvby [jnbh rfvt ,f қfaj hfane Gf\v,fh (c&d)$hj gti lfhjdfhlfyb iel^ df vecekvjyjy fp sbc rfhlfyfijy de/elb Gf\v,fh (cd) hj lfh vfc/bl^ fp [eisjkb қfhb, rb fp yfvjpfijy ,they jzyl^ Gf\v,fh (c&d) ,j lfcnfi ,f jysj bijhf rfhl rb yfvjpfnjyhj bljvf lbstle [elfi ,fhufinf ,f [jyffi lfhjvflf gfhlfhj vfsrfv rfhl&

Lfh sfvby hep Ajnbvf (h&p) hj ,f yfplfi [jyle lfh ueifi xbpt uean^ rb ,f ubhz jvfl df xfyl df-nt cbgfhb yfielf ,jp ,f ueifi xbpt lbufht uean rb ,f [fylf jvfl^ Jqif (h&p) fp e gehcbl rb ,fhjzn xb uean^ kjrby қjbk yfiel nj by rb Gf\v,fh (c&d) fp ley\ uepfin^ cbgfc uean rb gf\v,fh (c&d) ,f e ueanf ,elfcn rb e lfh sfvby vfhbpbzi fp ley\ [jsfl uepfin^ df by cf,f,b ,f ubhz jvflfyfi ,elffcn^ df cf,f,b [fylblfyfi by ,elffcn rb Gf\v,fh (c&d) le.ev,jhf ehj ueanf ,elfcn rb fddfkby if[ct rb fp fskfi ,j e vtgfqdfylfl Ajnbvf (h&p) fcn^ df ehj ,fijhfn ljlf ,elffcn rb e cfhdfhb pfysjb ley\de j[bhfn fcn&

Cbgfc vfhbpbb Gf\v,fh (c&d) iblfn ubhban^ df pfsht rb lfh {fq,fh fp /jyb,b pfyb zselb [ehjylf ielf ,el lfhle fkfvfihj iblfn ,f[ibl^ lfh by fcyj Gf\v,fh (c&d) uean~ «Kfmyfnb {elj ,fh Zsele yfchjybsj rb -f,hsjb Gf\v,fhjyhj cf/lfujs қfhjh ljlfyl» ,jp uean~ «Lfh /fpbhfb fhf, yf,jzl le lby ,fgj ,jifl» df lfh j[bh uean~ «Fccfkjn Fccfkjn df vj vfkfrfn fqvjyerev» df by j[bhby dfcznt ,el rb Gf\v,fh (c&d) ,fh evvfnjyfi rfhl ,el^ zmyt j[bhby ce[fyfi ,el&

"snbpjh \ cfrfhjnb vfdnb Gf\v,fh (c&d) yfplbr iel^ sfphfnb Jqif gf\v,fh (c&d)$hj lfh ,f=fkfi nfrz ljlf cfhb ehj lfh ,jkjb cbyfq [el uepjin lfh by sfyujv F,lehfsvjy ,fhjlfhb Jqif (h&p) lfh lfcnfi vbcdjrt lj[bkb [jyf iel Gf\v,fh (c&d) ,f vbcdjrb lfcnb e ,j lb--fn yfpfh vtfylj[n sfphfnb Jqif afsvbl rb E vbcdjr vt[jsfl df fp e gehcjy iel Gf\v,fh (c&d) ,j bijhf ,fkt uean~ Sfphfnb Jqif vbcdjrhj ,j lfyljysjzi vekjqv rfhle ,f Gf\v,fh (c&d) ljl df e ,j ibllfn lfyljysjzihj vbcdjr vtrfhl df lfh yfplfi lfh rjcf j,t ,el rb lfcnfihj lfh jy nfh vtrfhle lfh hezi vtvjkbl df vtuean~ «Kjbkjsf bkkfkkjs by kbkvfdnb kfcfrfhjn»

Cbgfc fyueinfihj ,f ,jkj ,fhljine ,j cfljb gfcn uean~

«مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين و الشهداء و الصالحين, اللهم اغفر لي و ارحمني و ألحقني بالرفيق الأعلى, اللهم الرفيق الأعلى»

«Sfvhjsb jysjt rb {eljdfyl ,fhjzijy bymjv rfhl fp Gf\v,fhjye^ Cbllb-jye^ Ifsbljye^ Cjkbsjy^

Rfkbvfb j[bhhj ct ,jh nfrhjh rfhle hesb gjrfi fp ,flfyfi [jhb/ ielf lfcnfi ,f pfvby vjqk iel^ df by lfh hepb leify,t 12 hf,bmekfddfk cjkb 11sb/hb lfh df-nb yfvjpb gtiby lfh evhb 63 cjkfub ,el&

(Byyj kbkkjsb df byyj bkfqsb hj/bmey)&

By [f,fh vb\yb cfsj,fsj gfsy ufin df ley\ lfh yfpfhfijy njhbr ufin df қfhb, ,el rb fp =fve fyles ,tsei ,f pfvby fanfyl&

Xeyrb jysj fp ,tsnfhbyb hepsjb Vflbyfhj hept vtljybcnfyl rb Gf\v,fh (c&d) lfh jy hep lj[bkb Vflbyf ielf ,el^ df ,flnfhby df ievnfhby hept rb ,f cfhfijy jvfl hept ,el rb Gf\v,fh (c&d) lfh jy fp ifshb Vflbyf htskfn rfhl df jysj ,f vjyfylb nbakb fp vjlfh /elj ielf ubhz vtrfhlfyl df ,fmptfijy by sjlbcfhj ,jdfh yfvtrfhlfyl&

Fp /evkf sfphfnb Evfh (h&p) fp /jzi ,fh[jcne uean~ Gf\v,fh (c&d) yfvehlffcn df yfvtvbhfl nj by rb {eljdfyl nfvjvb veyjab-jyhj fp ,fqy yf,fhfl^ df iehem rfhl ,f nfslbl rfhlfy ,f by rb sfhrb ,buezl Gf\v,fh (c&d) vehlffcn ufhlfyb ehj [jsfl pfl^ df cfsj,fsj ,jifyl lfh fnhjab vfc/bl lfh sfqhfn vjylfde lfsifnpflf ,elfyl&

F,e,frh (h&p) ,jifl df-nj rb lfh vfhbpbb Gf\v,fh (c&d) cf,erbhj sbc rfhl lfh ce,sb jy hep ,f yfplb jqkffi rb lfh Ceys қfhzt lfh fnhjab Vflbyf [jyf ljin hfanf ,el^ sfyujvt rb Gf\v,fh (c&d) fp ley\ uepfin F,e,frh (h&p) ,fhufinf jvfle ,j rfct ce[fy yjueanf lj[bkb [jyfb Jqif (h&p) iel df lbl rb Gf\v,fh (c&d) ,j ,ehlft geijyblf ielf ,el^ heq Ehj rfia rfhlf ,ecble ,f ubhz fanjlf uean~ Gflfhe vjlfhfv abljzn ,jl {eljdfyl ,fhjb ne le vfhuhj yfyfdbinffcn^ fvvj vfhut rb lfh yfcb,fn ,el ehj xfiblb& (zmyt ,fml fp jy rb by vfhuhj xfiblb lbufh jy ,f cfhfn yf[jsfl jvfl)

Cbgfc ,f vfc/bl lj[bk ielf lbl rb Evfh (h&p) vfhlevhj nfslbl rfhlf bcnjlffcn df yfvtuepjhfl rb rfct lfh ,jhfb vfhub gf\v,fh (c&d) ce[fyt ,buezl^

(h&p) uean~ "q Evfh lfh /jzn ,biby kjrby Evfh (h&p) yfybifcn^ F,e,frh ,jkjb vby,fh ,fhjvfl^ vfhlev Evfh (h&p) hj nfhr rfhlf yfplb F,e,frh hfanfyl F,e,frh (h&p) sfvle cfyj [jyle uean~ Sfhrb Vesfvvflhj vtgfhfcnbl Vesfvvfl dfajn rfhl df sfhrb gfhdfhlbujhb Vesfvvflhj vtgfhfcnbl Gfhdfhlbujhb e pbylfde /jdbl fcn^ df by jznhj [jyl~

ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭽ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﭼ آل عمران: ١٤٤

«Шубҳае нест, ки Муҳаммад паёмбарест, ки пеш аз ӯ паёмбароне дигар будаанд. Оё агар бимирад ё кушта шавад, шумо ба дини пешини худ бозмегардед? Ҳар кас, ки бозгардад, ҳеҷ зиёне ба Худо нахоҳад расонид. Худо шукргузоронро подош (мукофот) хоҳад дод».

B,yb F,,jc vtuezl~ Dfkkjsb rb vfhlev vbckb jy ,elfyl rb ue\ yfvtljybcnfyl rb {eljdfyl lfh қehjy xeyby jznt yjpbk rfhlf ,el&

Df-nj rb F,e,frh by jznhj nbkjdfn rfhl vfy rfcthj yflblfv vfufh by rb by jznhj fp lfsjyb F,e,frh ubhbanf nbkjdfn vtrfhl&

Evfh (h&p) vtuezl~ Dfkkjs rb vfy ,jdfh yfljinfv rb Gf\v,fh (c&d) dfajn rfhlffcn nj by rb F,e,frh by jznhj [jyl df vfy fryey afvblfv rb lfh sf-b-fn Gf\v,fh (c&d) dfajn rfhlffcn& Cbgfc ,t[el ielfv df gjqsjzv lbufh қedfnb ,fhljinfyfvhj yfrfhlfyl df ,t /jye lfhvjy ,f pfvby fanjlfv df z-by rfhlfv rb Gf\v,fh (c&d) dfajn rfhlffcn&

Hepb ctify,t Gf\v,fh (c&d)$hj ,j kb,jcsjzi Sfphfnb F,jce Fkb (h&p) df le afhpfylb F,jc df If-hjy vfdkjb Gf\v,fh (c&d) df Ecjvf b,yb Pfql df Fdc b,yb {fdkf ehj fp xfivft rb ljqvj fp e vtyeibl xfivfq +fhfc ,el iecneieq rfhlfyl&

Ehj ,j j,e Cblh ct ,jh iecneieq rfhlf df lfh ct rfafyb cfatl rfafy rfhlfyl&

Cbgfc vfhlev ,bleyb bvjv lfs yfafhb ielf ,j yfd,fn lfhjvflf ,f e yfvjp [jylfyl df fddfkby rfcjyt rb ,f e yfvjp [jylfyl -f,bkfq Gf\v,fh (c&d) cbgfc vesj/bhby cbgfc fycjh cbgfc relfrjye pfysj ,elfyl&

Df hepb ctify,t if,b xfsjhify,t ehj ,f [jr cegehlfyl Gflfhe vjlfhfv abljzi ,jl!