保护协议

保护协议

[ 中文 – Chinese – صيني ]

穆罕默德·本·伊布拉欣·本·阿布杜拉·艾勒图外洁利

翻译:艾布阿布杜拉·艾哈默德·穆士奎

校正: 李霞

2011 - 1432

﴿ عقد الذمة ﴾

« باللغة الصينية »

محمد بن إبراهيم بن عبد الله التويجري

ترجمة: أبو عبد الله أحمد بن عبد الله الصيني

مراجعة: لي تشنغ شيآ

2011 - 1432

奉普慈特慈的真主之名

F-保护协议：就是承认否认者的否认，其条件是交付人头税，必须遵守伊斯兰的规定，由伊玛目或其助手负责签协议。

F-受到保护的人：他们是有经典的人，即犹太教徒，基督教徒，拜火教徒。与有经典的人交往是一回事，他们继续保留着他们的根源是另一回事；他们应交纳人头税，不能聘娶他们的女子，也不能吃他们屠宰的肉食。

至于多神教徒，不论他们是在真主及其使者跟前，还是在信士们跟前都得不到保护；当向多神教徒宣传伊斯兰时，他要么皈依伊斯兰，要么杀头，因为伊斯兰不承认举伴主与偶像崇拜的存在。

至于有经典的人，他们可以在三件事情之间选择：皈依伊斯兰，或交纳人头税，或杀头。

F-人头税的数额：

人头税是由伊玛目或他的助手根据贫富而定，交纳黄金，或白银，或钱币，和其它允许的东西，如衣服，金属和牲畜等等，儿童，女人，仆人，穷人，疯子，盲人和修士不用交纳人头税。

F-如果受到保护的人以我们视为是非法的，而他们不视为是非法的钱财来交纳人头税，或土地税，或赎血金，或债务，或其它的，如买卖酒或猪肉的钱，允许接受他们的这种钱财。

F-受到保护者的断法：

如果受到保护的人向我们交纳人头税，我们必须接受它，并禁止与他们战斗；如果他们任何人加入了伊斯兰，那么，就不需要交纳人头税；我们在收取人头税时必须表现出强大的武力，从他们的手中收取人头税，他们是自甘下贱者。

允许探望他们，慰问他们，和善待他们，联络他们的心，希望他们皈依伊斯兰。

Œ-清高的真主说：

1- قال الله تعالى: (ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ) [التوبة/29].

【[29]当抵抗不信真主和末日，不遵真主及其使者的戒律，不奉真教的人，即曾受天经的人，你们要与他们战斗，直到他们交纳人头税，他们是自甘下贱的。】[①]

-清高的真主说：

2- وقال الله تعالى: (ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ) [الممتحنة/8].

【[8]未曾为你们的宗教而对你们作战，也未曾把你们从故乡驱逐出境者，真主并不禁止你们怜悯他们，公平待遇他们。真主确是喜爱公平者的。】[②]

F-有经典者皈依伊斯兰的优越性：

艾布穆沙（愿主喜悦他）的传述，他说：主的使者说：

عن أبي موسى t قال: قال رسول الله ﷺ: «ثَلاثَةٌ لَـهُـمْ أَجْرَانِ: رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّـهِ وَ آمَنَ بِمُـحَـمَّدٍ ﷺ، وَالعَبْدُ المَـمْلُوكُ إذَا أَدَّى حَقَّ الله تَعَالَى، وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أمَةٌ فَأَدَّبَـهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَـهَا، وَعَلَّـمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا فَلَـهُ أَجْرَانِ». متفق عليه

“三种人，能获得双重的回赐：有天经的人相信自己的先知，也归信穆罕默德；忠于主子，并完成清高真主的命令的奴隶；拥有女奴，很好地教她礼仪道德，认真地教她知识，然后释放她，并娶她为妻的主人，他能获得双重回赐。"[③]

F-伊斯兰对受到保护者的裁决：

有关生命，财产和名誉，伊玛目必须对受到保护者执行伊斯兰的裁决；他们认为是禁止的，必须对他们执行法律，他们不认为是禁止的，如酒和猪肉，不要因此惩罚他们，但阻止他们显示。

F-受到保护者有别于穆斯林的断法：

受到保护者必须有别于穆斯林，不论是生活，还是死亡；以免他们欺骗世人，他们应穿戴和乘坐低级的便于区别，如果他们希望成为穆斯林，允许他们进入清真寺，但禁寺例外，不允许多神教徒进入。

F-与受到保护者交往的形式：

不允许让受到保护者坐在首席（前排），不允许为他们站立，更不能向他们祝安，但如果他们祝安，我们应答案他们说：“你们也一样。"

不允许祝贺他们的节日，禁止他们建造教堂，会堂和庙宇，禁止他们展示酒，猪肉，钟，公开他们的书籍，以及建筑超过穆斯林的建筑等等。

要以言行来尊重和善待他们，希望他们皈依伊斯兰。清高的真主说：

قال الله تعالى: (ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ) [الممتحنة/8].

【[8]未曾为你们的宗教而对你们作战，也未曾把你们从故乡驱逐出境者，真主并不禁止你们怜悯他们，公平待遇他们。真主确是喜爱公平者的。】[④]

F-为来人起立的断法：

允许穆斯林为尊重，尊敬和帮助来者而起身。

允许他以尊重和尊敬的步伐走向来者。

为坐着人站立是不允许的，除非是为了保护他，激怒多神教徒；就像在侯戴比耶条约中古莱什族向主的使者派遣使者，穆阿莱图·本·苏阿白图（愿主喜悦他）曾为他站立一样。

F-保护协约何时无效：

Œ-如果他拒绝交纳人头税，或不遵守伊斯兰的裁决，或以杀害，或通奸，或抢劫，或刺探穆斯林大众的行为来侵犯穆斯林，或恶意地提起真主，或他的使者，或他的经典，或他的法律，那么，保护协约就无效了，其生命和财产也都成了合法的。

-根据上述，如果保护协约无效了，那么就变成了战争，伊玛目可以根据相关利益来选择杀死，或视为奴隶，或一无所有的照顾，或赎身。

F-安全协约：

在不担心受到伤害的情况下，允许每一位成年的，理智健全的，有选择能力的穆斯林保护否认者到一特定的期限，以便他销售商品，或听到真主的言词，然后再返回。伊玛目有权保护所有的多神教徒。

承诺不杀多神教徒，不俘虏他，也不伤害他。

清高的真主说：

قال الله تعالى: (ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ) [التوبة/6].

【[6]以物配主者当中如果有人求您保护，你应当保护他，直到他听到真主的言语，然后把他送到安全的地方。这是因为他们是无知的民众。】[⑤]

F-否认者留在阿拉伯半岛的断法：

不允许犹太教徒，基督教徒和其他的否认者留住在阿拉伯半岛上生活；至于工作方面，因为特殊情况是允许的，其条件是我们不会遭到他们的伤害，也没有其他人代替他们。

Œ-伊本阿巴斯（愿主喜悦他俩）的传述，他说：主的使者说：

1-عن ابن عباس رضي الله عنهما قال : قال رسول الله ﷺ :« أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ ». متفق عليه

“你们当把多神教徒逐出阿拉伯半岛。"[⑥]

-欧麦尔·本·罕塔布（愿主喜悦他）的传述，他说：我听主的使者说：

2-عن عمر بن الخطاب t قال سمعت رسول الله ﷺ يقول: « لَأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لَا أَدَعَ إِلَّا مُسْلِمًا.». أخرجه مسلم

“我一定要把犹太教徒和基督教徒逐出阿拉伯半岛，以便只留下穆斯林。"[⑦]

F-否认者进清真寺的断法：

Œ-不允许否认主的人进麦加，因为伟大的真主说：

قال الله عز وجل: (ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ ﭷﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ) [التوبة/28].

【[28]信道的人们啊！以物配主者只是污秽，故从今年起不准他们临近禁寺；如果你们畏惧贫困，那么，真主将以他的恩惠使你们满足，如果他意欲。真主确是全知的，至睿的。】[⑧]

Œ-不允许否认主的人随意地进入清真寺，除非是因为特殊的需要或清真寺的利益并得到穆斯林的许可。

F-杀死无罪得到保护者的罪过：

阿布杜拉·本·阿慕鲁（愿主喜悦他俩）的传述，先知说：

عن عبدالله بن عمرو رضي الله عنهما عن النبي ﷺ قال: «مَنْ قَتَلَ مُعَاهَداً لَـمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الجَنَّةِ، وَإنَّ رِيحَهَا يُوْجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَـعِينَ عَامَاً».أخرجه البخاري

“谁杀死了与穆斯林结约得到保护者，谁就闻不到天堂的气息。的确，天堂的气息在四十年的行程之外就能闻到。"[⑨]

F-建造基督教堂与犹太会堂的断法：

清真寺是信仰的居所，基督教堂与犹太会堂是举伴主与否认主的居所，大地归于大能的真主所有。

真主命令建造的清真寺，在其中崇拜真主，并禁止建造所有举伴主的建筑。

因此，禁止建造举伴主与否认主的教堂与寺庙；建设它就是承认的谎言，显示否认主的标志，是为罪恶和横暴而互助，是对道德的欺骗。

Œ-清高的真主说：

1-قال الله تعالى : ( ﯭ ﯮ ﯯ ﯰﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶﯷ ﯸ ﯹﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ)]المائدة/2[.

【[2]你们当为正义和敬畏而互助，不要为罪恶和横暴而互助。你们当敬畏真主，因为真主的刑罚确是严厉的。】[⑩]

-清高的真主说：

2-وقال الله تعالى : ( ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ)]آل عمران/85[.

【[85]舍伊斯兰而寻求别的信仰者，他所寻求的，绝不会被接受，在后世，他必是亏折的人。】[11]