الخنساء قبل الإسلام وبعده
أعرض المحتوى باللغة الأصلية
دانـراو : موحهمهد جهمیل زینۆ
خهنسا لهپێش ئیسلام و لهپاش ئیسلام
خهنسا لهپێش ئیسلام و لهپاش ئیسلام
مقالة مترجمة باللغة الكردية من كتاب ( تكريم الإسلام للمرأة ) للشيخ محمد جميل زينو - رحمه الله -، ومضمونها تتحدث عن: تلك المرأة العربية التي سميت بالخنساء، واسمها تماضر بنت عمرو، ونسبها ينتهي إلى مضر، مرت بحالتين متشابهتين لكن تصرفها تجاه كل حالة كان مختلفًا مع سابقتها أشد الاختلاف، متنافرًا أكبر التنافر، أولاهما في الجاهلية، وثانيهما في الإسلام. وإن الذي لا يعرف السبب يستغرب من تصرف هذه المرأة. - أما الحالة الأولى فقد كانت في الجاهلية يوم سمعت نبأ مقتل أخيها صخر، فوقع الخبر على قلبها كالصاعقة في الهشيم، فلبت النار به، وتوقدت جمرات قلبها حزنًا عليه، ونطق لسانها بمرثيات له بلغت عشرات القصائد... أما الحالة الثانية التي مرت بها هذه المرأة والتي هي بعيدة كل البعد عن الحالة الأولى: فيوم نادى المنادي أن هبي جيوش الإسلام للدفاع عن الدين والعقيدة ونشر الإسلام، فجمعت أولادها الأربعة وحثتهم على القتال والجهاد في سبيل الله، لكن الغريب في الأمر يوم بلغها نبأ استشهادهم، فما نطق لسانها برثائهم وهم فلذات أكباده، ولا لطمت الخدود ولا شقت الجيوب، وإنما قالت برباطة جأش وعزيمة وثقة: "الحمد لله الذي شرفني باستشهادهم، وإني أسأل الله أن يجمعني معهم في مستقر رحمته"!
خهنسا لهپێش ئیسلام و لهپاش ئیسلام
] kurdish – كوردی – كردي [
شێخ محمد جهميل زينۆ
وەرگێڕانی: ئومێد عمر چرۆستانی
پێداچونهوهی: پشتیوان سابیر عهزیز
2015 - 1436
الخنساء قبل الإسلام وبعده
« باللغة الكردية »
محمد بن جميل زينو
ترجمة: أوميد عمر علي
مراجعة: بشتيوان صابر عزيز
2015 - 1436
خهنسا لهپێش ئیسلام و لهپاش ئیسلام
سوپاس وستایش بۆ خوای گهوره ومیهرهبان ودروود وصهڵات وسهلام لهسهر پێشهوای مرۆڤایهتی محمدی پێغهمبهری ئیسلام و ئال وبهیت و هاوهڵ وشوێنكهوتوانی ههتا ههتایه .
1- له پێش ئیسلام خهنسا ئهو ئافرهتهی به لهدهستدانی برایهكی بهناوی (صهخر) زۆر دڵگران دهبێت، وماتهم وشیوهنی بۆ دهگێڕێت، تهنانهت هۆنراوهیهكی بهسهردا دههۆنێتهوه، ئهمهش له پێش ئیسلام بوو .
2- بهڵام پاش هاتنی ئیسلام، خوای گهوره چوار كوڕی پێدهبهخشێت، وههموویان دهڕۆن وبهشداری دهكهن له جهنگی قادسیهدا، كاتێك دهڕۆن وهسیهتیان بۆ دهكات و ڕووی دهمی ئامۆژگاریان تێدهكات و پێیان دهلێت : ئهی ڕۆڵهكانم ئێوه به ڕهزامهندی خۆتان موسڵمان بوون، وه به ئارهزووی خۆتان كۆچتان كردووه، بێگومان سوێندبێت بهو خوایهی كه هیچ خوایهكی بهڕاست نییه جگه له ئهو، ههمووتان كوڕی پیاوێكن، ههروهك چۆن كوڕی یهك دایكیشن، حهسهب و نهسهبتان تێكهڵ نیه، ونهگۆڕاوه، ئهوهش بزانن كه ماڵ وخانهی دواڕۆژ باشتر وچاكتره له ماڵێك كه دهفهوتێت و تیا دهچێت .
ئارام بگرن و ئامۆژگاری یهكتر بكهن لهسهر ئارامگرتن، وه لهخوا بترسن به ئومێدی ئهوهی كه سهركهوتوو وسهرفراز بن، جا كاتێك بینیتان كه جهنگ قۆڵی خۆی لێههڵماڵێوه و ئاگری تێانووسهكانی دهركهوتن، ئهوا ئێوه لهلای ڕاستهوه خۆتانی پێدا بكهن، وبدهن له وهتهری سهرهكی، وزهفهر به دهستكهوتهكان ببهن، و ڕیزوشكۆی خۆتان له ماڵی ههتا ههتایی ومانهوهی ههمیشهیی بهدهست بهێنن .
جا كاتێك جهنگ كهڵپهكانی خۆی بهدهرخست، ههڵمهتی بۆ ببهن، وخۆتان بكهن بهناویدا.
بهڵێ خۆشهویستان ئهم چوار كوڕه جێگای ئومێدی دایكیان بوو، ئهوه بوو ههر ههموویان له پێناو خوای گهورهدا جهنگان، ههتاوهك یهك لهدوای یهك شههید بوون .
وه كاتێكیش ههواڵیان به خهنسای دایكیان دا كه كوڕهكانت ههموویان شههید بوون، هیچ شتێكی لهمه زیاتر نهووت : سوپاس بۆ ئهو خوایهی كه شهرهفمهندی كردم و ڕێزی لێنام به شههید بوونیان له پێناوی خوای گهورهدا، ئومێدهوارم خوای گهوره ههر ههموومان له بهههشتدا پێكهوه كۆبكاتهوه .
سهرنج بدهن لهو جیاوازیهی كه بهدی دهكرێت له دوو ههڵوێستی جودای ئهم خانمه خواناسهدا، لهسهردهمی نهفامیدا بۆ كوژرانی برایهكی دونایی لا تاریك دهبێت و خهم و خهفهت تهنگی پێههڵدهچنێت، بهڵام كاتێك ههواڵی كوژرانی كوڕهكانی پێدهدهن سوپاسی خوای لهسهر دهكات، مادام دهزانێت كه خوای گهوره پاداشتی وون ناكات، لهبهههشتدا پێكهوه كۆیان دهكاتهوه، ئیسلام بهو شێوهیه تاك پهروهرده دهكات بۆ فیداكاری و قوربانی دان ..
وصلی الله وسلم علی نبینا محمد وعلی آله وصحبه وسلم ..