การศรัทธาต่อบรรดารอซูล
- มุหัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตุวัยญิรีย์
- 16/10/2022
ไฟล์แนบ
บทความนี้ถูกแปลเป็นภาษา
หมวดหมู่
Full Description
การศรัทธาต่อบรรดารอซูล คือการเชื่ออย่างสัตย์จริงและแน่วแน่ว่าอัลลอฮฺตะอาลาได้ส่งรอซูลไปยังทุกประชาชาติ เพื่อทำหน้าที่เรียกร้องสู่การภักดีและเคารพบูชาอัลลอฮฺตะอาลาแต่เพียงผู้เดียว และปฏิเสธการกราบไหว้บูชาและเคารพภักดีนอกเหนือจากพระองค์ บรรดารอซูลทั้งหมดเป็นศาสนทูตที่ซื่อสัตย์ และพวกเขาได้ทำหน้าที่ในการให้ความรู้ทุกอย่างตามที่ได้รับคำสั่งมาจากอัลลอฮฺ ในบรรดารอซูลทั้งหลายมีผู้ที่อัลลอฮฺได้ให้พวกเราได้รับรู้ในชื่อของพวกเขา และมีผู้ที่อัลลอฮฺได้ปกปิดมิให้พวกเราได้รับรู้แต่อย่างใด
- การอบรมสั่งสอนบรรดานบีและผู้เจริญรอยตามทางเดินของบรรดานบี
อัลลอฮฺตะอาลาได้อบรมสั่งสอนบรรดานบี และผู้เจริญรอยตามนบี ด้วยการพยายามตนเองให้ซึมซับในอีมานเป็นอันดับแรกด้วยการหมั่นปฏิบัติในอิบาดะฮฺ การตัซกิยะฮฺ(การชำระจิตใจ) การพินิจพิเคราะห์ การคิดใคร่ครวญ การอดทน การเสียสละทุกอย่างเพื่อศาสนา การทุ่มเทและอุทิศตนเพื่อประกาศศักดาของศาสนากระทั่งความศรัทธาได้สมบูรณ์ในชีวิตของพวกเขา และจิตใจของพวกเขาเต็มด้วยความเชื่อมั่นว่าอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงสร้างทุกอย่าง และทุกสรรพสิ่งอยู่ในเอื้อมพระหัตถ์ของพระองค์ และพระองค์ผู้เดียวที่ควรแก่เคารพภักดีและสักการะบูชา แล้วพวกเขาก็จะพยายามปกปักษ์รักษาอีมาน(การศรัทธา) ด้วยการรักษาความเป็นอยู่ของสภาวะแวดล้อมที่ดีด้วยวิธีต่างๆ อาทิเช่น การบำรุงรักษามัสยิดด้วยการฟื้นฟูให้เปี่ยมด้วยอีมานและอามัลศอลิหฺ
พวกเขาจะพยายามทำงานเพื่อความจำเป็นของศาสนาและความจำเป็นของพวกเขาเองด้วยการพึ่งความช่วยเหลือจากการศรัทธา ด้วยการที่พวกเขาเชื่อด้วยความมั่นอกมั่นใจว่าอัลลอฮฺจะอยู่กับพวกเขาแม้พวกเขาจะอยู่ ณ หนแห่งใดก็ตาม อัลลอฮฺจะคอยช่วยเหลือ ให้ปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา และให้การสนับสนุนพวกเขา ดังเช่นที่อัลลอฮฺได้ให้ความช่วยเหลือกับบรรดามุสลิมในสงครามบัดร์ ตอนเปิดนครมักกะห์ สงครามหุนัยน์ และสงครามอื่นๆ พวกเขาจะมอบความเชื่อมั่นแก่อัลลอฮฺ และพวกเขาจะไม่มอบความเชื่อมั่นใดๆแก่ผู้อื่นและสิ่งอื่นใดนอกจากพระองค์อัลลอฮฺแต่เพียงผู้เดียว และพวกเขายังมีความพยายามในการเผยแผ่ศรัทธาในหมู่ชนของพวกเขาและผู้คนที่พวกเขาถูกส่งมา เพื่อให้พวกเขาเคารพภักดีและสักการะบูชาแด่อัลลอฮฺแต่เพียงผู้เดียวโดยไม่มีการตั้งภาคีใดๆ และพวกเขายังได้สั่งสอนความรู้เกี่ยวกับบัญญัติต่างๆ และได้อ่านโองการต่างๆของพระเจ้าให้พวกเขาได้รับฟัง อัลลอฮฺได้ตรัสว่า
«هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الأمِّيِّينَ رَسُولا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ، وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ، ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ»
ความว่า "พระองค์เป็นผู้แต่งตั้งรอซูลขึ้นคนหนึ่งในหมู่ผู้ไม่รู้จักหนังสือจากพวกเขาเองเพื่อสาธยายโองการต่างๆ ของพระองค์แก่พวกเขา ให้เขาอบรมพวกเขาเหล่านั้นให้ผุดผ่อง ให้สอนคัมภีร์และหิกมะฮฺ(ความรู้แห่งวิทยปัญญา)แก่พวกเขา และแท้จริง ก่อนนี้พวกเขาอยู่ในทางหลงผิดอย่างชัดแจ้ง และคนอื่นๆ ในกลุ่มพวกเขาที่จะติดตามมาภายหลัง(หมายถึงบรรดาผู้ศรัทธาที่ไม่ได้อยู่ในยุคสมัยของท่านรอซูล) และพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮฺที่ทรงประทานแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง” (อัล-ญุมุอะฮฺ : 2-4)
รอซูล หมายถึง ผู้ที่อัลลอฮฺได้ประทานวะห์ยูเกี่ยวกับชะรีอะฮฺ(บัญญัติต่างๆ) และคำบัญชาของพระองค์ เพื่อเผยแพร่ไปยังผู้ที่ไม่รู้หรือผู้ที่รู้แต่ยังปฏิเสธ
นบี หมายถึง ผู้ที่อัลลอฮฺได้ประทานวะห์ยูด้วยชะรีอะฮฺเดิมของศาสนทูตก่อนหน้าเขา เพื่อที่พวกเขาได้เผยแพร่ไปยังบรรดาพรรคพวกและกลุ่มคนที่เป็นเป้าหมายของชะรีอะฮฺดังกล่าว เพื่อฟื้นฟูให้บรรดาคนเหล่านั้นได้มาปฏิบัติชะรีอะฮฺอีกครั้ง รอซูลทุกคนเป็นนบี แต่ตรงกันข้ามกันคือนบีทุกคนอาจจะไม่ใช่รอซูล
- การแต่งตั้งนบีและรอซูล
ไม่มีประชาชาติใดที่ไม่มีรอซูลที่อัลลอฮฺได้ส่งมาพร้อมกับบัญญัติต่างๆ ที่เป็นเอกเทศไปยังกลุ่มชนของพวกเขา หรือนบีที่อัลลอฮฺประทานวะห์ยูแก่เขาด้วยชะรีอะฮฺที่เคยถูกประทานลงมาก่อนหน้านั้นเพื่อการฟื้นฟูหรือบูรณะขึ้นมาใหม่อีกครั้ง
1. อัลลอฮฺได้ตรัสว่า
«وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ»
ความว่า “และโดยแน่นอน เราได้ส่งรอซูลมาในทุกประชาชาติ(โดยให้เขากล่าวว่า) พวกท่านจงเคารพภักดีอัลลอฮฺ และจงหลีกหนีให้ห่างจากพวกเจว็ด” (อัน-นะห์ลุ : 36)
2. และอัลลอฮฺได้ตรัสอีกว่า
«إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالأحْبَارُ»
ความว่า “แท้จริงเราได้ให้อัต-เตารอตลงมา โดยที่ในนั้นมีข้อแนะนำและแสงสว่าง ซึ่งบรรดานบีที่สวามิภักดิ์ได้ใช้อัต-เตารอตตัดสินบรรดาผู้ที่เป็นยิว บรรดาผู้รู้ที่เปี่ยมด้วยคุณธรรมจรรยาและบรรดานักปราชญ์ทั้งหลายก็ได้ใช้อัต-เตารอตตัดสินเช่นกัน” (อัล-มาอิดะฮฺ : 44)
จำนวนนบีและรอซูลของอัลลอฮฺ
จำนวนนบีและรอซูลของอัลลอฮฺมีมากมายหลายท่าน
หนึ่ง ในบรรดานบีและรอซูลมีจำนวนหนึ่งที่อัลลอฮฺได้กล่าวชื่อของพวกเขาในอัลกุรอานและอัลลอฮฺได้เล่าประวัติของพวกเขาให้พวกเราได้รับรู้ บรรดานบีและรอซูลดังกล่าวนี้มีจำนวน 25 คน
1. อาดัม ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม อัลลอฮฺได้ตรัสเกี่ยวกับอาดัมในอัลกุรอานว่า
«وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا»
ความว่า "และโดยแน่นอน เราได้เอาสัญญากับอาดัมแต่กาลก่อน ทว่าเขาได้ลืม และเราไม่พบความมุ่งมั่นในตัวเขา(หลังจากที่เขาลืม)" (ฏอฮา : 115)
2. นบีและรอซูลจำนวนหนึ่ง ที่อัลลอฮฺได้กล่าวถึงในอัลกุรอานว่า
«وَتِلْكَ حُجَّتُنَا آتَيْنَاهَا إِبْرَاهِيمَ عَلَى قَوْمِهِ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ، وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ كُلا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَى وَهَارُونَ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ، وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَى وَعِيسَى وَإِلْيَاسَ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ، وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ ، وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ، ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَلَوْ أَشْرَكُوا لَحَبِطَ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ، أُولَئِكَ الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ»
ความว่า "และนั่นคือ หลักฐานของเราที่ได้ให้แก่ท่านอิบรอฮีมโดยมีฐานะเหนือกลุ่มชนของเขา เราจะยกขึ้นหลายชั้นแก่ผู้ที่เราประสงค์ แท้จริงพระเจ้าของพวกเจ้านั้นเป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้ และเราได้ประทานให้แก่เขาซึ่งอิสหากและยะอฺกูบ ทั้งหมดนั้นเราได้แนะนำแล้ว และนูหฺเราได้แนะนำแล้วก่อนหน้านั้น และจากลูกหลานของเขานั้นคือดาวูดและสุลัยมาน อัยยูบและยูซุฟ มูซาและฮารูน และทำนองนั้นแหละเราจะตอบแทนแก่ผู้กระทำดีทั้งหลาย และซะกะรียา ยะหฺยา อีซา และอิลยาส ทุกคนนั้นอยู่ในหมู่คนดี และอิสมาอีล อัลยะสะอฺ ยูนุส และลูฏ แต่ละคนนั้นเราได้ให้ดีเด่นเหนือกว่าประชาชาติทั้งหลาย และ(เราได้ให้ดีเด่นอีก)ซึ่งส่วนหนึ่งของบรรพบุรุษของพวกเขา และลูกหลานของพวกเขาและพี่น้องของพวกเขา และเราได้เลือกพวกเขา และได้แนะนำพวกเขาไปสู่ทางอันเที่ยงตรง นั่นแหละคือคำแนะนำของอัลลอฮฺโดยที่พระองค์จะทรงแนะนำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ในหมู่ปวงบ่าวของพระองค์ และหากพวกเขาได้ให้มีภาคีขึ้นแล้ว แน่นอนสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำกันมา ก็สูญสิ้นไปจากพวกเขา ชนเหล่านี้คือผู้ที่เราได้ประทานคัมภีร์ให้แก่พวกเขาและประทานความรู้ในคัมภีร์ให้ และประทานการเป็นนบีให้ด้วย" (อัล-อันอาม : 83-89)
3. นบีอิดรีส ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม อัลลอฮฺได้กล่าวเกี่ยวกับนบีอิดรีสว่า
«وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا»
ความว่า "และจงกล่าวถึงเรื่องอิดรีสที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ในฐานะนบี" (มัรยัม : 56)
4. นบีฮูด ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม อัลลอฮฺได้กล่าวเกี่ยวกับฮูดว่า
«كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ، إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلا تَتَّقُونَ، إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ»
ความว่า "หมู่ชนอ๊าดได้ปฏิเสธบรรดารอซูล ขณะที่พี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือฮูดได้กล่าวแก่พวกเขาว่า โอ้พวกท่านไม่ยำเกรงกันบ้างหรือ แท้จริงฉันคือรอซูลผู้ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน" (อัช-ชุอะรออ์ : 123-125)
5. นบีศอลิหฺ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม อัลลอฮฺได้กล่าวเกี่ยวกับนบีศอลิหฺว่า
«كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ، إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلا تَتَّقُونَ، إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ»
ความว่า “หมู่ชนษะมู๊ดได้ปฏิเสธบรรดารอซูล ขณะที่พี่น้องของพวกเขาคือศอลิหฺ ได้กล่าวแก่พวกเขา โอ้พวกท่านไม่ยำเกรงบ้างหรือ แท้จริงฉันคือรอซูลผู้ที่ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน” (อัช-ชุอะรออ์ : 141-143)
6. นบีชุอัยบ์ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม อัลลอฮฺได้ตรัสเกี่ยวกับนบีชุอัยบ์ว่า
«كَذَّبَ أَصْحَابُ الأيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ، إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلا تَتَّقُونَ، إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ»
ความว่า "พวกที่(บูชา)อัยกะฮฺ(ต้นไม้ชนิดหนึ่ง)ได้ปฏิเสธบรรดารอซูล ขณะที่ชุอัยบ์ได้กล่าวแก่พวกเขาว่า โอ้พวกท่านไม่ยำเกรงบ้างหรือ แท้จริงฉันคือรอซูลผู้ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน" (อัช-ชุอะรออ์ : 176-178)
7. นบีซุลกิฟลี ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม อัลลอฮฺได้กล่าวเกี่ยวกับนบีซุลกิฟลีว่า
«وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِنَ الأخْيَارِ»
ความว่า "และจงกล่าวถึงอิสมาอีล และอัลยะสะอฺ และซุลกิฟลี ทุกคนอยู่ในหมู่ผู้ดีเลิศ" (ศอด : 48)
8. นบีมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม อัลลอฮฺได้กล่าวเกี่ยวกับนบีมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า
«مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ وَلَكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ»
ความว่า "มุหัมมัดไม่ได้เป็นบิดาผู้ใดในหมู่บุรุษของพวกเจ้า แต่เป็นรอซูลของอัลลอฮฺ และเป็นคนสุดท้ายแห่งบรรดานบี" (อัล-อะหฺซาบ : 40)
สอง และในบรรดานบีและรอซูล(อะลัยฮิสสลาม) จำนวนหนึ่งที่เราไม่ได้รับรู้ในชื่อของพวกเขา และอัลลอฮฺก็ไม่ได้บอกเล่าประวัติของพวกเขาให้พวกเราได้รับรู้เช่นกัน แต่เราก็ศรัทธาต่อพวกเขาโดยรวม
1. อัลลอฮฺได้ตรัสว่า
«وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ»
ความว่า "และโดยแน่นอน เราได้ส่งบรรดารอซูลมาก่อนหน้าเจ้า บางคนในหมู่พวกเขามีผู้ที่เราบอกเล่าแก่เจ้า และบางคนในหมู่พวกเขามีผู้ที่เรามิได้บอกเล่าแก่เจ้า" (ฆอฟิร : 78)
2. หะดีษที่รายงานจากอบี อุมามะฮฺ เราะฎิยัลลอฮฺ อันฮุ ได้กล่าวว่า
قال أبو ذر رضي الله عنه : قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ وَفَّى عِدَّةُ الأَنْبِيَاءِ؟ قَالَ : «مِائَةُ أَلْفٍ وَأَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا، الرُّسُلُ مِنْ ذَلِكَ ثَلَاثُ مِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ، جَمًّا غَفِيرًا»
ความว่า ท่านอบู ซัร ได้กล่าวว่า ฉันได้เอ่ยถามท่านรอซูลว่า : โอ้ ท่านผู้เป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ จำนวนบรรดานบี(จำนวนที่ไม่ขาดไม่เกิน)ทั้งหมดมีจำนวนเท่าใด? ท่านรอซูลได้ตอบว่า (จำนวนนบีทั้งหมดมี)หนึ่งแสนสองหมื่นสี่พันคน และในจำนวนนบีเหล่านั้นมีที่เป็นรอซูลด้วยสามร้อยสิบห้าคน นี่เป็นจำนวนที่มาก” (หะดีษ เศาะฮีหฺ ลิ ฆ๊อยริฮฺ, บันทึกโดย อะห์มัด : 22644, อัต-เฏาะบะรอนีย์ 8:217, ดู อัส-สิลสิละฮฺ อัศ-เศาะฮีหะฮฺ : 2668)
- บรรดารอซูลที่ถูกยกย่องให้เป็นอุลุลอัซมิ
อุลุลอัซมิ(คือ บรรดารอซูลที่มีจิตใจตั้งมั่น หมายถึงบรรดาผู้ที่มีประวัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ต้องพบพานกับอุปสรรคที่สาหัส และได้รับการยกย่องจากอัลลอฮฺให้เป็นรอซูลที่มีฐานะที่สูงกว่าบรรดารอซูลคนอื่นๆ - ผู้แปล)ในบรรดารอซูลมีทั้งหมด 5 คน นั่นก็คือ นูหฺ อิบรอฮีม มูซา อีซา และมุหัมมัด (อะลัยฮิมุสสลาม) อัลลอฮฺ ตะอาลาได้กล่าวถึงบรรดารอซูลเหล่านี้ในอัลกุรอานว่า
«شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ»
ความว่า
ทุกภาษา
-
PT
português - Portuguese - برتغالي
จำนวนเนื้อหา: -
AZ
azərbaycanca - Azerbaijani - أذري
จำนวนเนื้อหา: -
UR
اردو - Urdu - أردو
จำนวนเนื้อหา: -
UZ
Ўзбек - Uzbek - أوزبكي
จำนวนเนื้อหา: -
DE
Deutsch - German - ألماني
จำนวนเนื้อหา: -
SQ
Shqip - Albanian - ألباني
จำนวนเนื้อหา: -
ES
español - Spanish - إسباني
จำนวนเนื้อหา: -
IR
فلبيني مرناو - فلبيني مرناو - فلبيني مرناو
จำนวนเนื้อหา: -
BH
براهوئي - براهوئي - براهوئي
จำนวนเนื้อหา: -
BG
български - Bulgarian - بلغاري
จำนวนเนื้อหา: -
BN
বাংলা - Bengali - بنغالي
จำนวนเนื้อหา: -
MY
ဗမာ - Burmese - بورمي
จำนวนเนื้อหา: -
BS
bosanski - Bosnian - بوسني
จำนวนเนื้อหา: -
PL
polski - Polish - بولندي
จำนวนเนื้อหา: -
TA
தமிழ் - Tamil - تاميلي
จำนวนเนื้อหา: -
TH
ไทย - Thai - تايلندي
จำนวนเนื้อหา: -
TT
татар теле - Tatar - تتاري
จำนวนเนื้อหา: -
RO
română - Romanian - روماني
จำนวนเนื้อหา: -
ZU
isiZulu - Zulu - زولو
จำนวนเนื้อหา: -
SD
سنڌي - Sindhi - سندي
จำนวนเนื้อหา: -
SI
සිංහල - Sinhala - سنهالي
จำนวนเนื้อหา: -
SW
Kiswahili - Swahili - سواحيلي
จำนวนเนื้อหา: -
SV
svenska - Swedish - سويدي
จำนวนเนื้อหา: -
CE
нохчийн мотт - Chechen - شيشاني
จำนวนเนื้อหา: -
SO
Soomaali - Somali - صومالي
จำนวนเนื้อหา: -
TG
тоҷикӣ - Tajik - طاجيكي
จำนวนเนื้อหา: -
GH
غجري - غجري - غجري
จำนวนเนื้อหา: -
FL
فلاتي - فلاتي - فلاتي
จำนวนเนื้อหา: -
FF
Pulaar - Fula - فولاني
จำนวนเนื้อหา: -
VI
Tiếng Việt - Vietnamese - فيتنامي
จำนวนเนื้อหา: -
CM
قمري - قمري - قمري
จำนวนเนื้อหา: -
KS
कश्मीरी - Kashmiri - كشميري
จำนวนเนื้อหา: -
KO
한국어 - Korean - كوري
จำนวนเนื้อหา: -
MK
македонски - Macedonian - مقدوني
จำนวนเนื้อหา: -
MS
bahasa Melayu - Malay - ملايو
จำนวนเนื้อหา: -
ML
മലയാളം - Malayalam - مليالم
จำนวนเนื้อหา: -
HU
magyar - Hungarian - هنجاري مجري
จำนวนเนื้อหา: -
HI
हिन्दी - Hindi - هندي
จำนวนเนื้อหา: -
HA
Hausa - Hausa - هوسا
จำนวนเนื้อหา: -
YO
Èdè Yorùbá - Yoruba - يوربا
จำนวนเนื้อหา: -
EL
ελληνικά - Greek - يوناني
จำนวนเนื้อหา: -
KK
қазақ тілі - Kazakh - كازاخي
จำนวนเนื้อหา: -
FA
فارسی - Persian - فارسي
จำนวนเนื้อหา: -
TR
Türkçe - Turkish - تركي
จำนวนเนื้อหา: -
HE
עברית - Hebrew - عبري
จำนวนเนื้อหา: -
ZH
中文 - Chinese - صيني
จำนวนเนื้อหา: -
ID
Bahasa Indonesia - Indonesian - إندونيسي
จำนวนเนื้อหา: -
TL
Wikang Tagalog - Tagalog - فلبيني تجالوج
จำนวนเนื้อหา: -
DA
dansk - Danish - دنماركي
จำนวนเนื้อหา: -
FR
Français - French - فرنسي
จำนวนเนื้อหา: -
EN
English - English - إنجليزي
จำนวนเนื้อหา: -
PS
پښتو - Pashto - بشتو
จำนวนเนื้อหา: -
TZ
Tamazight - Tamazight - أمازيغي
จำนวนเนื้อหา: -
AM
አማርኛ - Amharic - أمهري
จำนวนเนื้อหา: -
NK
أنكو - أنكو - أنكو
จำนวนเนื้อหา: -
UG
ئۇيغۇرچە - Uyghur - أيغوري
จำนวนเนื้อหา: -
LG
Luganda - Ganda - لوغندي
จำนวนเนื้อหา: -
RU
Русский - Russian - روسي
จำนวนเนื้อหา: -
AR
العربية - Arabic - عربي
จำนวนเนื้อหา: -
TE
తెలుగు - Telugu - تلقو
จำนวนเนื้อหา: -
JA
日本語 - Japanese - ياباني
จำนวนเนื้อหา: -
TI
ትግርኛ - Tigrinya - تجريني
จำนวนเนื้อหา: -
GM
غموقي - غموقي - غموقي
จำนวนเนื้อหา: -
KY
Кыргызча - Кyrgyz - قرغيزي
จำนวนเนื้อหา: -
NE
नेपाली - Nepali - نيبالي
จำนวนเนื้อหา: -
KU
Kurdî - Kurdish - كردي
จำนวนเนื้อหา: -
IT
italiano - Italian - إيطالي
จำนวนเนื้อหา: -
NL
Nederlands - Dutch - هولندي
จำนวนเนื้อหา: -
CS
čeština - Czech - تشيكي
จำนวนเนื้อหา: -
UK
українська - Ukrainian - أوكراني
จำนวนเนื้อหา: -
ET
eesti - Estonian - إستوني
จำนวนเนื้อหา: -
FI
suomi - Finnish - فنلندي
จำนวนเนื้อหา: -
CI
Адыгэбзэ - Адыгэбзэ - شركسي
จำนวนเนื้อหา: -
SJ
Norwegian - Norwegian - نرويجي
จำนวนเนื้อหา: -
LV
latviešu - Latvian - لاتفي
จำนวนเนื้อหา: -
SL
slovenščina - Slovene - سلوفيني
จำนวนเนื้อหา: -
MN
монгол - Mongolian - منغولي
จำนวนเนื้อหา: -
IS
íslenska - Icelandic - آيسلندي
จำนวนเนื้อหา: -
KA
ქართული - Georgian - جورجي
จำนวนเนื้อหา: -
TM
tamashaq - tamashaq - طارقي
จำนวนเนื้อหา: -
DV
ދިވެހި - Dhivehi - ديفهي
จำนวนเนื้อหา: -
HY
Հայերէն - Armenian - أرميني
จำนวนเนื้อหา: -
SK
slovenčina - Slovak - سلوفاكي
จำนวนเนื้อหา: -
AF
Afrikaans - Afrikaans - أفريقاني
จำนวนเนื้อหา: -
TK
Türkmençe - Turkmen - تركماني
จำนวนเนื้อหา: -
BA
башҡорт теле - Bashkir - بلوشي
จำนวนเนื้อหา: -
OR
afaan oromoo - Oromoo - أورومو
จำนวนเนื้อหา: -
KM
ភាសាខ្មែរ - Khmer - خميرية
จำนวนเนื้อหา: -
KN
ಕನ್ನಡ - Kannada - كنادي
จำนวนเนื้อหา: -
LR
Bassa - الباسا
จำนวนเนื้อหา: -
CD
Lingala - لينغالا
จำนวนเนื้อหา: -
LT
lietuvių - Lithuanian - ليتواني
จำนวนเนื้อหา: -
BM
bamanankan - Bambara - بامبارا
จำนวนเนื้อหา: -
SX
Soninke - Soninke - سوننكي
จำนวนเนื้อหา: -
MG
Malagasy - Malagasy - ملاغاشي
จำนวนเนื้อหา: -
MD
Mandinka - Mandinka - مندنكا
จำนวนเนื้อหา: -
SG
Sängö - سانجو
จำนวนเนื้อหา: -
WO
Wollof - Wolof - ولوف
จำนวนเนื้อหา: -
CJ
Cham - Cham - تشامي
จำนวนเนื้อหา: -
SR
Српски - Serbian - صربي
จำนวนเนื้อหา: -
AA
Afaraf - Afar - عفري
จำนวนเนื้อหา: -
RW
Kinyarwanda - Kinyarwanda - كينيارواندا
จำนวนเนื้อหา: -
JO
Jóola - جوالا
จำนวนเนื้อหา: -
KD
Bi zimanê Kurdî - Bi zimanê Kurdî - كردي كرمنجي
จำนวนเนื้อหา: -
AK
Akan - Akan - أكاني
จำนวนเนื้อหา: -
NY
Chichewa - Nyanja - شيشيوا
จำนวนเนื้อหา: -
AV
авар мацӀ - أوارية
จำนวนเนื้อหา: -
XH
isiXhosa - خوسي
จำนวนเนื้อหา: -
MR
मराठी - Marathi - ماراثي
จำนวนเนื้อหา: -
GU
ગુજરાતી - غوجاراتية
จำนวนเนื้อหา: -
INH
ГӀалгӀай - ГӀалгӀай - إنغوشي
จำนวนเนื้อหา: -
MOS
Mõõré - Mõõré - موري
จำนวนเนื้อหา: -
AS
অসমীয়া - Assamese - آسامي
จำนวนเนื้อหา: -
MDH
Maguindanao - Maguindanaon - فلبيني مقندناو
จำนวนเนื้อหา: -
DAG
Dagbani - دغباني
จำนวนเนื้อหา: -
YAO
Yao - ياؤو
จำนวนเนื้อหา: -
RN
Ikirundi - كيروندي
จำนวนเนื้อหา: -
CEB
Bisaya - بيسايا
จำนวนเนื้อหา: -
RHG
Ruáingga - روهينجي
จำนวนเนื้อหา: -
PRS
فارسی دری - دري
จำนวนเนื้อหา: -
ST
Sesotho - سوتي
จำนวนเนื้อหา: -
PA
ਪੰਜਾਬੀ - بنجابي
จำนวนเนื้อหา: -
MFE
créole - كريولي
จำนวนเนื้อหา: -
LO
ພາສາລາວ - لاو
จำนวนเนื้อหา: -
HR
hrvatski - كرواتي
จำนวนเนื้อหา: -
QU
Qhichwa simi - كيشوا
จำนวนเนื้อหา: -
AY
aymar aru - أيمري
จำนวนเนื้อหา: -
ORI
ଓଡ଼ିଆ - أوديا
จำนวนเนื้อหา: -
IG
Igbo - إيجبو
จำนวนเนื้อหา: -
FON
Fɔ̀ngbè - فون
จำนวนเนื้อหา: -
MEN
Mɛnde - مندي
จำนวนเนื้อหา: